젠카이노 데이트라이브!! 지난번 이야기라고 쓰는 것 보다 있어보이니 이걸로 몇십탕은 해먹어야지ㅎㅎ
(브금)
코토리:오빠, 늦었잖아~!
벌써 다들, 이동해서 기다리고 있어!
시도:허? 이동?
코토리:됐으니까 됐으니까,
이쪽이야, 오빠!
시도:여기는....식당?
코토리:그래.
다같이, 오빠랑 밥을 먹기로 한거야!
시도:다같이 라니....설마, 전원 있는거야....?
음, 그건, 또 큰일이 될거 같네
이건, 아루스에게 [모두들이랑 사이좋게 지내고싶어]
라고 말한 탓인가?
토카:시도-! 이쪽이다, 내 옆에 앉거라!
같이 점심을 만끽 하는거다!
오리가미:식사에는 독감식이 필요.
시도가 먹을 것은, 내가 감식하겠어.
안전의 확보를 위해선, 그게 최선
시도:오, 오오......
역시라고 할까, 아무것도 변하지 않았네~.....
요시농:가는거야, 요시노!
아까 생각했던 계획, 해보자 해보자-!
지금 안 하면! 언제 할거야!
요시노:그, 그치만, 부끄러워.....
요시농:정말~!
모처럼 오늘은 요시노가 선생님이니까,
어른으로서, 시도 군에게 [아~앙] 해야 되잖아!
요시노:우, 우우....부끄러워....
토카:오오!
그거, 나도 해보고 싶은거다!
시도, 자, 이것도 먹어보거라!
쿠루미:어머, 그건 좋은 생각이네요.
그래도, 시도 씨한테는 조금 자극이 강할지도 모르겠네요.
그러니까, 제가 입으로 옮겨주는건 어떨까요?
오리가미:그거라면, 내가 해야함.
독감식을 겸하는 것으로, 효율적인 운용이 가능.
적절히 씹은 것을 입으로 옮기는 것으로 소화효율도 좋아질터
(역시 니들 겁나 죽이 잘맞아요! 둘이 친구하세요 그냥!!)
시도:내가 아기냐!?
됐으니까 모두들, 얌전히 먹자구.
얌전히, 사이좋게 말이야!
(>>>>>>>>>>)
카구야:크크크크....시도의 호위인가. 그렇다면, 우리들 야마이가 적격이니라 (<<<<<<<<<<)
양익을 펼치고, 반란으로부터 지켜 보이마!
시도:아니, 호위같은게 아니라, 점심이니까 말이야!
유즈루:주장. 모처럼의 자리인데, 시도로부터 떨어진 자리는 불만이에요.
항상 같이있는 토카나 마스터 오리가미는 떨어져서 앉는게
타당 하다고 생각해요
토카:그, 그런건 안된다!
시도 곁에서 먹는 것이, 훨씬더 맛있는거다!
유즈루:탄핵. 유즈루들은 식사가 맛있어지지 않아도 돼.....
그런 걸까요
토카:윽....그건, 아니지만.....
카구야:크크크크킄....우리들이 손으로, 공물을 입에 넣어 준다면,
그건 천상의 맛이 나겠지....
유즈루:수긍. 학교급식에서 처절한 싸움 끝에 얻은 전리품이지만,
유즈루와 카구야가, 시도에게 먹여 주도록 하죠.
자아, 시도---
(←←←←←) (↓↓↓↓↓) (→→→→→)
미쿠:자, 달링!
아~앙 해주세요-, 아~앙
시도:하압.... 미쿠!?
미쿠:잘 하셨어요-.
자자, 이상적인 신혼생활까지 앞으로 한 걸음이에요~
카구야:으킄, 우리들을 밀쳐 낼줄이야.....!
천앙재의 빚을, 여기서 갚아주도록 하마.....!
미쿠:싫~어요. 달~링,
카구야 양이 무서워요~
카구야:느흫흐흐흐흐흫, 무서운게냐?
야마이의 힘에 겁을 집어먹었구나....!
유즈루:부정. 저건, 흉부를 시도에게 [맞닿게 하는것] 인거 같아요.
남성에게 썻을 경우 효과는 발군이었다!! 지만
카구야가 썻을 경우 효과가 없는 것 같다..... 에요
카구야:#^$@&! 뭐야 그게, 치사하거든!
그보다, 유즈루, 쓸데없는 말은 안해도 되거든!
미쿠:여러분, 그렇게 싸우지 않으셔도~.
후훗, 한 분 정돈, 제 무릎위에 앉으셔도 된답니다~?
요시노 양이라던가, 어떠 신가요~?
요시농:요시노는 오늘 선생님이니까 말이지~!
그런 어린애 같은 짓은 안 한다구-!
그치, 요시노!
요시노:으, 으응.....그래.
서, 선생님이니까....
제가, 시도 씨에게, 아~앙, 해줄 거예요
미쿠:어머~, 유감이에요-.
코토리 양은 어떠신가요-?
코토리:뭔가 자리가 꽉찬거 같으니까-,
나는 그럼, 오빠의 무릎위에 앉아 볼까?
사랑하는 여동생이 아~앙 해줬으면 하잖아, 오-빠?
토카:치, 치사하다 코토리!
나도 그걸 해보고 싶다!
시도:너희들 말이야, 적당히 해!
시도:식사 라는건 말이야,
다같이 하는게 좋지만.....그래도, 즐겁고 여유로운 것으로,
뭐라고 할까, 서로 양보 하지 않으면 안된다고!
아루스:....유효적인 상황에 전원을 모아봤습니다만,
이걸론 안됐던 걸까요?
같이 식사를 한다는건, 유효적인 행위일 텐데요
시도:역시나 인가....
확실히, 다같이 밥을 먹는건, 유효적....이지만 말이야.
이래선, 장소가 바뀌어도 아무것도 변하지 않잖아
시도:이래선, 침착하게 식사 할 수 없고,
애초에, 그렇게나 먹을순 없잖아....
아루스:....과연.
섭취 할 수 있는 음식량의 한계, 라는 거군요
아루스:그럼---저녁식사때, 각자 요리를 준비해서,
이츠카 시도가 심사해서, 정한다....
그걸로 이 자리에선 일시휴전 하는게 어떨까요
토카:그렇게 하면,
시도에게, 아~앙, 하며 먹이는게 가능 하다는 것이냐?
아루스:네. 이츠카 시도에게 대접할 요리의 메뉴는,
조리자가 선택 하는 것 으로 합니다
토카:그런가!
맡겨둬라, 내가 맛있는 것을 만들어서,
시도에게, 반드시 아~앙 할거다!
코토리:흐-응. 요리 대결 이란 녀석이네.
확실히, 미연시에선 역사와 전통을 자랑하는 이벤트네.
좋아, 해주겠다 이거야
카구야:크크킄....어리석긴
우리들 야마이는, 갖가지 대결을 벌여 왔다.
그 중에는 물론, 요리대결도 있었던 거다
유즈루:긍정. 게다가 이번엔, 유즈루와 카구야가 협력합니다.
유즈루들의 승리는 확실하다고 할 수 있겠죠
요시노:우, 우우.....대결 인가요.....
저, 요리는 전혀....
요시농:괜찮대두, 할 수 있어 할 수 있어!
다른 애들은, 보자면 나사빠졌잖아? 덜렁이잖아?
이건, 요시노의 승리가 틀림없다구!
쿠루미:요리란건, 요리에 걸리는 시간에 따라 승부가 결정되죠.
그거라면, 제가 이기는게 당연하답니다
미쿠:달링을 위해서라면,
뭐든지 해주겠어요-
시도:그, 그래....
그럼, 일단 지금은 모두들, 얌전히 먹어,
저녁엔, 그 대결이란걸 해볼까
시도:.....후우, 일단,
지금은 얌전히 먹는거 같네.
아루스, 고마워
아루스:이츠카 시도가 곤란해 보이기에.
게다가, 대결....그리고 선택은,
사랑을 키우는데 필요하다는 것이, 데이터에 있었습니다.
시도:코토리가 말했던,
[미연시 역사와전통] 인가아
시도:대결이란 것도 불안하다만....
뭐어, 그렇게 심한꼴은, 안 당하겠지
시도:좋아, 먹자 먹어!
잘 먹겠습니-다!
시도:.....후우, 정말이지.
오늘도 어떻게든, 수업이 끝났네.
어제보다, 더 지쳤어...
이 뒤에, 요리대결을 위해 장보러 가기로 했다.
시도:오, 아루스.
너도 같이 장보러 갈거지?
아루스:.....방과후가 되었군요.
또....선택하고, 보여주세요.
있을지도 모르는, 가능성을---
시도:아루스....? 설마,
또, 어제 같은게----
ㅇㅡ아아아아아아아 끝났다@!!!!!!!!!ㅁㄴ언밍ㅁㄴ어ㅓㅈㅂ어허흐허허허허헣!
무슨 금칙어가 방향가르키는 삼각형 특수문자야!?!?!?!?!?!?!?
왜죠?ㅋㅋㅋㅋ왜....왜!!
그거때문에 피눈물을 머금고 글 다쓴거 처음 부터 다시 썻는데....부들부들....
덕분에 게시글을 생방송으로 다써보고....좋은 경험을 했습니다...ㅜㅜ
아...번역후기도 내가 뭔말 적었는지 까먹었음;;
일단 이번 번역에선 의역이 1/5쯤? 될겁니다....
....저도 따뜻한 피를 가진 인간이에요...
구글 번역기가 아니에욧!!ㅜㅜ
일단 대표적인 의역 하나만 꼽자면
유즈루가 카구야한테 옷빠이로 디스 거는 장면 있잖아요
원래는 高어필....뭐 이러던데 한국식 어감은 이상한거 같아서....
나만 그러나....하여튼
개체값 신경안쓰고 즐겜하는 라이트포덕의 피가 꿈틀거려서
포켓몬 패러디를 살짝쿵....
야마이 등장장면이나 미쿠 등장장면이 흐릿한 이유는 노린게 아닌데 노린게 되버려서 입니다.
잔상효과에욧! 수전증있어서 그런거 아님!!
교통사고(...)나는 부분에서 화살표가
이산가족 상봉 할 수도 있는데 그건 왜그러는지 저도 모르겠습니다...
그리고 본문에도 도저히 근질근질 거려서 참을수가 없어서
둘이 그냥 친구 먹어라라고 본문내용중에 사심을 듬뿍담아 썻습니다만....
솔직히 둘이 진짜 죽이 잘맞는거 같지 않아요?
쿠루미:시도 씨 정말 좋아요
오리가미:시도 좋지, 나도 좋아해
...둘이 이러고 놀았지요 가상세계 들어온 이후로 쭈욱....
아....금칙어 때문에 진짜 암걸릴뻔 했어요...
어디가 금칙어인지는 가르쳐 주셔야죠....ㅜㅜ
그리고 요즘 하얀리본 코토리가 귀여운거 같습니다ㅎㅎ
1기 1화때만 해도 항마력테스트기였는데....
1기에서 오리가미 병원씬때문에 데어라 입덕한 저로서는
순간적인 상황변화를 받아 들이지 못하고 바로 끌뻔했는데....
요즘은 귀엽습니다ㅎㅎ....어, 잠깐 내손목에 뭘 차시는거죠?
아 이런...뒷부분 조금더 할걸...이건뭐 몇마디만 더 하면 되는거였네....ㄷㄷ
비일상[2일차]
칸나즈키 2일차
[토카루트 2일차] 선택지1~3까지 전부 다함
이요토카당
여러분의 댓글과 추천은 저에게 있어서 항암제입니다.....ㅜㅜ
데이트 어 라이브 아루스 인스톨 번역 모음
큿... 금칙어라니 비겁한 짓을...
덕분에 데어라 번역을 생방송으로 보실 수 있어요!! 와!!! 신난다!!!!!
미쿠가 자기무릎에 앉으라고 할때 제 한 분 정돈 이라고 합니다만 당연히 오타...지금 이불깔고 누운채로 이글쓰는거니 자고 일어나면 수정할게요ㅜㅜ
아잌 바로밑에 오타또있네 요시...으으 나 마리오 덕후 아닌데
진짜 궁금한건데, 대체 그 금지어가 뭐였습니까? 보나마나 띄어쓰기된 단어들이 그리된거 같은데....
ㅁ에 한자로 쓰던 방향가르키는 삼각형모양 특수문자요(...)
링크 스타트! (?) 이번 비일상은 이전에 번역한게 있으니 넘어갈수 있겠네요