극장개봉에서 카르텔 보스가 주인공보고
"아이들만 살려줘"라고 국내 번역됨
그리고 주인공은 아이들과 아내를 쏴죽임
이걸 보면 주인공이 존나 매정하다고 극장에서 느꼈을테지만
이거 오역이다....
실제 대사는
카르텔 보스가 빠저나갈 구멍이 없다는걸 느끼고는 "애들 앞에서는 안 돼"라고 날 죽여도 아이들 앞에서는 하지 말라는 것임
그런데 주인공은 보스 말대로 아이들이 아버지 죽는걸 보여주지 않게 먼저 쏴죽이는 것임..
즉 번역 잘못해서 주인공 평이 달라진것임..;;
|
|
|
칸유대위
추천 0
조회 7
날짜 07:21
|
|
1q1q6q
추천 0
조회 14
날짜 07:21
|
|
로제커엽타
추천 0
조회 33
날짜 07:21
|
|
그리니드1
추천 0
조회 109
날짜 07:18
|
|
TS녀양산공장
추천 2
조회 91
날짜 07:17
|
|
불량감자칩
추천 1
조회 59
날짜 07:17
|
|
아리아발레
추천 2
조회 321
날짜 07:17
|
|
요나 바슈타
추천 1
조회 133
날짜 07:17
|
|
유그드라__
추천 1
조회 90
날짜 07:17
|
|
시엘라
추천 0
조회 138
날짜 07:17
|
|
말투따라하기위원회한국지부지점장
추천 0
조회 50
날짜 07:16
|
|
Baby Yoda
추천 3
조회 102
날짜 07:16
|
|
루리웹-7345511397
추천 0
조회 124
날짜 07:16
|
|
티그리
추천 2
조회 96
날짜 07:16
|
|
20M-RFT45 비앙카
추천 8
조회 185
날짜 07:16
|
|
수성의하루
추천 1
조회 90
날짜 07:15
|
|
Ⅹ나그네Ⅹ
추천 2
조회 106
날짜 07:15
|
|
루리웹-0160913981
추천 4
조회 327
날짜 07:14
|
|
최닌
추천 1
조회 109
날짜 07:13
|
|
카토야마 키코
추천 24
조회 2700
날짜 07:13
|
|
사랑을 담아서D.VA
추천 2
조회 113
날짜 07:13
|
|
감염된 민간인
추천 9
조회 139
날짜 07:13
|
|
미메토
추천 0
조회 119
날짜 07:13
|
|
루리웹-7053820106
추천 5
조회 120
날짜 07:13
|
|
1q1q6q
추천 1
조회 74
날짜 07:13
|
|
Todd Howard
추천 2
조회 106
날짜 07:12
|
|
라스트오리진잘되게해주세요
추천 1
조회 115
날짜 07:12
|
|
다그닥다그닥다그닥
추천 0
조회 122
날짜 07:12
|
자기 자식이 염산통에 빠져서 죽었던가 그럼 총만 쏜거면 양반이지
마지막까지 지 좋을대로 나오니까 ㅇㅋ 니 말대로 해주마 하고 애들부터 죽인거라고...?
..똑같이 아동 살인범이잖아
금빛곰돌이
자기 자식이 염산통에 빠져서 죽었던가 그럼 총만 쏜거면 양반이지
더 한거 같은데
"니 말은 지켰다?"
마지막까지 지 좋을대로 나오니까 ㅇㅋ 니 말대로 해주마 하고 애들부터 죽인거라고...?
의미가 많이 달라지는 대사긴 하네
...딱히 달라질게 없는거 같은데요.
1.니가 원하는대로는 해주지 않겠다 2. 오케이 니가 원하는대로 해줄게 어차피 다 죽었지만 보스의 절망감이 어느쪽이 더클까
많이 다르지 오역 쪽은 아이들을 죽일거라 확신하고 살려달라는거고 원래 대사는 가족들에게 손대지 않을거라고 생각하고 적어도 가족이 ㅂㅈ 않는 곳에서 끝내라고 명령하는거잖아
제발 죽이지마 - 죽였음 설마 죽이겠어? - 죽였음 뭐 후자가 조금 더 잔인하긴 하네요.
그런데 사실 보스의 진의는 여기서 날 안죽이면 어떻게든 살아나갈 방법을 찾을 수 있겠지 - 하고 시간끄는 것처럼 보임..