[유머] 일본이랑 한국이랑 부르는 명칭이 다른 음식

[당신말이옳습니다]

한국 : 사케동

일본 : 사몬동

-추가 

일본에서 사케라고 하면 익힌 연어고 

회로 나오는건 사몬이라고 함

[울라리]

연어덮밥

[루리웹-0813029974]

아뉘 무슨 차이인지 알려줘 씹덕아

[투덕]

사케 : 일본어
살몬 : 영어

[루리웹-719126279]

사케동은 사케동이라고 발음하고
사몬동은 사몬동이라고 발음합니다

[봇치더록!]

사몬 salmon
사케 샤케 しゃけ
인듯

[김흐켠]

일본어로 연어
일본식 영어로 연어...

[당신말이옳습니다]

ㅇㅇ 뉘앙스 차이 추가했음

[루리웹-0813029974]

ㄱㅅㄱㅅ

[카츠라아야]

영어로는 L이 묵음이라 새먼

[탕수육에소스부엉]

연어덮밥

[루리웹-6163110265]

한국: 일식이니까 일본어로 불러야겠지..?
일본: 연어 생으로 먹는건 해외에서 들여온거니까 해외식으로 불러야겠지..?

[생물학과대학원생]

회덮밥

[¡Hola!]

일본에서는 익혀먹는 연어(사케)랑 생으로 먹을수있는 연어(사몬) 구분이 철저한데 한국에서는 다 노르웨이 연어(사몬)만 수입되서 굳이 구분할 필요도 없어서 사몬이라는 단어를 안씀

[카드뮴뮴메이]

닫은어덮밥

[함선생]

연어덮밥 환장하는데 요즘 연어씨가말라서 안보영ㅜ

[PTLimA]

비싸져서 그런 듯. 근데 최근 이마트 가보니까 연어 통 필렛 소고기랑 비슷한 가격에 팔고있더라.

[루리웹-8732478991]

마치 닭과 치킨의 차이와 같음
일본에서 회로 나오는 연어는 일본어를 안쓰고 영어로 사몬이라고 함

[뭘찢는다고요?]

왜냐면 연어를 회로 먹기 시작한게
노르웨이산 수입연어가 들어오면서 였으니까

[무명 -無名-]

굳이 사케동이라고 파는거면 회가 아니라 익혀서 내주는게 대부분

[에드jr.]

그냥 연어 덮밥이라 하면

[우유두유반반씩]

그냥 연어덮밥이라 하는데도 많음

사케동 이러면 물어보는 사람들 꼭 있거든

[SpikeTwo]

일본도 쌈싸먹는 음식이면 뭐든지 겹살이라고 부르잖아ㅋㅋ

[이모씨]

사케는 술이거 샤케

[루리웹-6308473106]

어짜피 일본애들도 나물을 이상하게 불러
한잔해...

[뭘찢는다고요?]

정확히는 샤케(鮭)는 지국산 연어(주로 구이용)
사몬(サーモン)은 수입산 연어(횟감용)

[뭘찢는다고요?]

일본인 들한테 샤케동이라 하면
구운 연어살 덮밥(?) 같은걸 떠올림