정말 해석이 어렵거나 문화적 이해가 필요한 문장도 아니고
너무 널리 알려진 표현인데도 직역하는 경우
캐릭터가 상대 행동을 막으려고 니선 상황에서 “Not so fast"라고 하는걸
”그리 빠르진 않은걸?“이라고 쳐 쓰는걸 보면 개열받음
|
|
오빠시계
추천 1
조회 94
날짜 22:13
|
|
KC국밥
추천 1
조회 60
날짜 22:13
|
|
행복한소녀♡하와와상
추천 16
조회 1911
날짜 22:13
|
|
Lonely_Ne.S
추천 0
조회 77
날짜 22:13
|
|
나츠미쨩
추천 0
조회 70
날짜 22:13
|
|
Meisterschale
추천 1
조회 71
날짜 22:13
|
|
갤럭시프라이드치킨
추천 0
조회 84
날짜 22:13
|
|
사신군
추천 2
조회 250
날짜 22:13
|
|
리스프
추천 27
조회 5346
날짜 22:12
|
|
여섯번째발가락
추천 0
조회 95
날짜 22:12
|
|
고니고니리
추천 1
조회 46
날짜 22:12
|
|
파칭코마신
추천 1
조회 108
날짜 22:12
|
|
우루룰
추천 1
조회 186
날짜 22:12
|
|
사신군
추천 2
조회 255
날짜 22:12
|
|
Meisterschale
추천 2
조회 61
날짜 22:12
|
|
'니케'와'스노우브레이크'함
추천 0
조회 138
날짜 22:12
|
|
oO초여름Oo
추천 0
조회 110
날짜 22:12
|
|
상현LG자이아파트4동 이현우
추천 2
조회 146
날짜 22:12
|
|
말레온
추천 0
조회 33
날짜 22:12
|
|
살균수건
추천 0
조회 33
날짜 22:12
|
|
리틀리리컬보육원장
추천 4
조회 308
날짜 22:12
|
|
루리웹-0941560291
추천 3
조회 260
날짜 22:12
|
|
Esper Q.LEE
추천 2
조회 120
날짜 22:11
|
|
감염된 민간인
추천 1
조회 96
날짜 22:11
|
|
냐류냐류
추천 0
조회 90
날짜 22:11
|
|
Hybrid Theory
추천 0
조회 52
날짜 22:11
|
|
Meisterschale
추천 2
조회 113
날짜 22:11
|
|
Fluffy♥
추천 2
조회 147
날짜 22:11
|
아니다 이 악마야
이건 불법 자막이니까... 저건 공식 자막에서도 졸라 자주 보는 오역
불이야!
난 psi(압력 단위로 그냥 psi라고 미쿡 애들도 말함)를 프사이 라고 자막을 한거