나레이션 : 머신건토크의 설명을 들으시겠습니까?
설명을 듣지않음.
설명을 듣기. <- 전 번역을 해야 하기 때문에 설명을 듣기를 누릅니다...ㅜㅜ
학급재판에서는, 간혹, 상대가 나에기 마코토의 의견을 전부 듣지 않게되버리는 씬(Scene)이 발생합니다.
그런경우가 발생시, 상대와 1:1로 맞서게 되는데...머신건 토크 배틀 입니다.
이 단계에는, 화면안쪽부터 드러난 상대의 발언을 리듬에 맞춰 파괴해 가는것이 목적입니다.
화면아래 흐름의 템포마크가 한가운데 왔을때, 타이밍을 맞춰서 버튼을 누르거나, 터치합니다.
템포마크가 한가운데 왔을때, O버튼 혹은, 입력마크보다 스크린 오른쪽 주변을 터치하면...
상대의 발언을 락온 합니다.
템포마크가 한가운데 왔을때, △버튼혹은, 입력마크보다 윗부분을 터치하면...
락온한 발언을 파괴합니다.
발언을 파괴하면, 상대는 데미지를 입게 됩니다.
또한, 버튼입력을 연속으로 성공하면 콤보가 되어, 일정횟수 성공하면, 템포가 상승하게 됩니다.
거꾸로 미스를 연속으로 하면, 템포가 하락하게 됩니다.
상대에게 일정한 데미지를 입히면, 위기포인트 발언을 나오게 할 수 있습니다.
의논과 같은, 말폭탄을 △버튼이나, 직접 터치해서 쏴주세요.
타당한 말폭탄이라면, 머신건 배틀에서 승리하게 됩니다.
쿠와타 레온 : 어이 나에기! 더이상 말은 필요없다! 이미 네-가 범인으로 결정난거얏!!
안돼, 어떻게 해서든 듣게 만들어야해...
역시, 나는 정말로, 식칼을 반출하지 않았자나!
그것은...그녀라면 알고 있을꺼야.
[머신건 배틀 시작]
※ 너무 빨라서 번역이 불가능 합니다...-_ -...버튼을 누르면서 스샷찍는건 불가능해요;
가운데에 맞춰서 버튼을 눌르면 위에 말풍선이 나오는데 그걸 터치해야 합니다. 여튼 제대로 진행되면...
식칼을 들고나온건 나에기다! 증거도 있-자나!? 라는 말이 뜨게되고...
->여기에 말폭탄[朝日奈の証言(아사히나의 증언)]을 쏴줍니다.
나에기 마코토 : 나는 식칼을 가지고 나오지 않았다구.
쿠와타 레온 : 그, 그러니까...말했자나? 소용없다, 마음대로해.
나에기 마코토 : 그럼, 증인이 있다면?
나에기 마코토 : 그렇지, 아사히나양?
아사히나 아오이 : ...엣?
나에기 마코토 : 역시, 아사히나양은 말했었어...
[회상]아사히나 아오이 : 내가 식당에 왔을땐 식칼은 전부 주방에 놓여 있었지만...
[회상]아사히나 아오이 : 나중에 봤을때는, 그 식칼이 1자루가 없어져 버린거야.
[회상]아사히나 아오이 : 나는 그동안 식당에 쭉 있었는데...어느새 없어져 버렸어...
[회상]나에기 마코토 : 그럼, 아사히나양이 식당에 있던 사이, 식칼이 사라져 버린거네?
[회상]아사히나 아오이 : 응...그런거지...
나에기 마코토 : 식칼은, 아사히나양이 식당에 있을때, 없어진거지?
아사히나 아오이 : 응...맞아...
나에기 마코토 : 그사이, 내가 식당에 왔어?
아사히나 아오이 : 그게...오지 않았다고 생각해...
토가미 뱌쿠야 : ...생각한다고?
아사히나 아오이 : ...아냐, 나에기는 오지 않았어. 절대로!
나에기 마코토 : 식칼은 아사히나양이 식당에 있을때 없어졌어. 하지만, 그사이, 나는 식당에는 가지 않았어...
나에기 마코토 : 즉, 나에겐 식칼을 들고 나올 수가 없게 되는거야!
마이죠노 사야카 : 그런거네요! 증인이 있으니까 증명됐네요!
후지사키 치히로 : 그렇다면...식칼을 들고 나온건 누가되는 걸까요...
세레스 : 식당에 쭉 있던 아사히나양이라면, 가능했다는 말이되네요.
아사히나 아오이 : 틀, 틀려 아냐! 난 아냐!
야마다 히후미 : 그걸 증명해 줄 사람은 있는걸까요?
오오가미 사쿠라 : 나다.
오오가미 사쿠라 : 나도 아사히나와 쭉 같이 식당에서 차를 마시고 있었다.
오오가미 사쿠라 : 어느한쪽이 식칼을 들고 나왔다면, 반드시 한쪽에게 목격되었겠지.
이시마루 키요타카 : 불건전하다! 불순한 이성교제가 아닌가! 남녀2명이 차를 마시는게 어째서 허용되는겐가!
오와다 몬도 : 네, 네놈...진정 알고 지껄이는거냐...?
이시마루 키요타카 : 당연하지 않은가! 학생의 본분은 공부가 아니던가! 이성과 차를 마시는일 같은건 허락되지 않는다!!
오오가미 사쿠라 : 나는 여자다...?
이시마루 키요타카 : ............
이시마루 키요타카 : 실, 례했군...!
세레스 : 그렇다는건, 식당에있던 너희들도 못본거니까, 이제 다른 가능성은...
오오가미 사쿠라 : 아니, 아직 가능성은 있다고 생각한다. 그렇지, 아사히나...?
아사히나 아오이 : 실제로...우리들이 식당에 있을때, 우리말고도 1명이 식당에 왔었거든...
토가미 뱌쿠야 : 왜, 그걸 먼저 말하지 않은거냐.
아사히나 아오이 : 그건...이미, 여기에는 없는 사람이니까...
이미, 여기에는 없는사람? 그런...갑자기...
그 사람이 되는건가...?
나레이션 : 학급재판중, 번쩍이는 아나그램 페이스가 발생하는일이 있습니다.
이 모드에는, 사건에 연루된 중요한 키워드를 완성시키는게 목적입니다.
타당한 순번으로, 떠있는 문자를 맞춰서 떨어뜨려, 키워드를 완성시켜주세요.
좌측스틱으로, 조준점을 움직여서, O버튼으로 맞춰서 떨어뜨리는것이 가능합니다.
여기에는 없는사람, 그것은 아마...살해당한...
※ 1번は 2번が 3번く순서대로 버튼을 연타해서 맞춰주세요. [정답 : はがくれ(하가쿠레)]
나에기 마코토 : 식당에 왔던건...하가쿠레군?
아사히나 아오이 : 응...맞아...
야마다 히후미 : 그럼! 식당에서 식칼을 갖고 나온건...
마이죠노 사야카 : 피해자인...하가쿠레군...?
오오가미 사쿠라 : 그런연유로 생각되지 않았던것 뿐이다...
오오가미 사쿠라 : 게다가, 지금와서 생각해보면, 그 언동은 어쩐지 묘한것도 같다...
오오가미 사쿠라 : 식당에 오고나서, 그는 우리들을 거들떠 보지도 않은체, 주방으로 들어갔다.
오오가미 사쿠라 : 물을 마시러 온 줄 알았는데 계속 말을 들어보니...틀림없이, 그때...
오오가와 몬도 : 그래도...어째서 그놈은 식칼을...
마이죠노 사야카 : 호신용이라...고는 생각되지 않네요...
후지사키 치히로 : 그럼, 하가쿠레군은 자신이 가지고 나온 식칼을 범인에게 휘둘렀던게...
후지사키 치히로 : 그래서...살해된건가...
토가미 뱌쿠야 : 그러나, 식칼을 들고나오지 않았다고해서, 용의가 풀리는것은 아니다.
나에기 마코토 : 엣...!?
후카와 토우코 : 봐, 보라구...! 역시...나에기가 범인아냐...!!
나에기 마코토 : 그, 그러니까 아니라고...!
야마다 히후미 : 그래서 의논을 왜곡해서, 일동을 다른방향으로 유도했군!?
야마다 히후미 : 우우우...두려운 스킬을 가진 주인공이로군...
그래, 맞아...!
이대로 있다간...정말로 내가 범인이 되버려...!
모두들...어째서 알아주지 않는거야?
내가 범인이 아니라는걸..
어떡하면...좋을까...
어떡하면...!
키리기리 쿄우코 : 기다려. 나에기군을 범인이라고 단정하기엔, 아직 이르단 생각 안들어...?
키리기리 쿄우코 : 이번 범인은, 방에 주인에게 "이해할 수 없는 행동"을 취했어...
키리기리 쿄우코 : 그 행동의 수수께끼를 풀지못하면, 그가 범인이라고는 말하지 못할걸?
오오와다 몬도 : 이해할 수 없는-행동? 뭔 소리야!?
키리기리 쿄우코 : 현장이된 방에는, 있어야 할 당연한 물건이 없었지...
키리기리 쿄우코 : 나에기군, 여기까지 얘기했으니 알겠지?
있어야 할 당연한 물건이 없다...?
그건...혹시...!!
모노쿠마 : ...잠깐 기다려!
모노쿠마 : 거기까지야. 그이상은 안되죠. 왜냐면, 왜냐면...
모노쿠마 : 왜냐면, 이건 체험판이니깐!!
※ 끄악!!! 설마!!! 이렇게!!! 안돼!!! ㅠㅠ
To Be Continue...
모노쿠마 : 우푸푸...너희들의 입학을 진심으로 기다리고 있겠어요...
모노쿠마 : 우-하하하핫!!
※ 제기랄;;; 끝이네요...^- ^!! 아쉬운대로...본편 처음 옵션 부분만 번역할께요...ㅜㅜ
*추리 난이도
쉽게 // 보통 // 심술궂게
*액션 난이도
쉽게 // 보통 // 심술궂게
- 학급재판 후편 & 체험판 종료 -
P.S : 여러분 본편에서는 같이 할 수 없는 인물(?)과 함께 재판을 했다는거에 이의를 두어요..ㅠㅠ
수고하셨습니다 미츠루기 님도 번역 능숙하시네요
과찬이십니다; 네이버사전덕이에요..하하..
정말 수고하셨습니다. 약간 틀린게 있어서 말씀드립니다. 아사히나 아오이 : 피해자인...하가쿠레군...? 이부분 발언한 사람이 마이조노 사야카였습니다. 정말 수고많으셨습니다. 덕분에 편하게 했습니다 ㅠㅠ
수정했습니다. 감사합니다..^^ 편하게 하셨다니 다행이네요..:D