[잡담] 백년봄날 스타트하자마자 오타(?) 발견

[블랙뿔테]

(에이지를 에지라고 써놨다)

간만에 한글화된 어드벤처 게임이라 기대했는데 이런 류가 늘 그렇듯 번역 패치가 필요해 보이네요.

근데 이후에도 계속 에지라고 부르네요!??

뭐지?

들리는것도 에이지인데?

동일인물을 부르는데 이름이 자꾸 달라진다..

암튼 즐겜 스타트!

[만돌아]

저도 여럿발견ㅋ번역을 여럿이 해서 그런가바요?ㅎㅎ

[방랑냥]

제가 알기로 번역은 한 사람이 했는데 이름에 대한 방침이 QA 과정에서 바뀌면서(일본 회사는 캐릭터명을 아예 지정해주거나 어떻게 하라고 방침을 정해주는 곳도 더러 있어요) QA쪽이든 개발사 쪽에서 일괄수정하다 놓친 게 있는 걸로... 특전영상 쪽은 그런 문제가 없어 보이네요

[방랑냥]

초성음(카가미 > 가가미), ㅊ와 ㅆ 관련(つ를 어떻게 음역하는가), 장음(에지 > 에이지) 관련들인 것 같아요

[블랙뿔테]

넷플릭스 자막 떠오르네요..

[블랙뿔테]

등장인물 소개란에는 장음 멀쩡한거 보면 원래 장음 빼려다 다시 넣은 듯 하네요

[10년만에 재가입]

장음을 모두 빼버린 걸까요? 에이지=에지, 료에이=료에

[방랑냥]

제가 알기로는 원래 에이지, 료에이 식으로 했다가 장음 빼는 방침이 나와서 다 바꾸었고, 이후에는 QA 소관이라 이후 프로세스에서 엉망진창이 된 게 아닐까 싶네요...