[영상] 코토리 1일차) 마법소녀★미라클★코토리

[qazaqa]

이런식으로 폰트 바꾸는데...

요즘은 자막영상으로 올리는 지라 텍스트상으론 폰트 얼마 안쓰네요ㅋㅋ

그래도 있으면 좋을겁니다

... 좋, 겠죠?

http://blog.naver.com/13wkrtps/220122475065

여기 들어가셔서 첨부파일에 있는 폰트 7개 전부 다운 받아주세요

더블 클릭후 설치나 오른쪽 마우스 클릭 후 설치면 끝납니다

영상은 720p

코토리 프롤로그

지난회

코토리에게 주의를 준다

아니, 여기선 내가 상황을 보도록하자

시도:뭔가 비밀작전이라도 있는 것 같네.

여기선 내가 상황을 보도록 할까

코토리:에잇! 자! 어때!

슬슬 반성할 기분이 들었을까?

... 하아하아

시도:... 이런 상황인걸

혹시, 꽤나 스트레스가 쌓여있었던 것일까.

다음에 맛있는 거라도 먹게 해줄까.

시도:뭐, 이런 몸으론 요리는 못하지만 말이지.

핫핫하!

시도:... 근데, 태평스럽게 있으면 어쩌잔 거야.

방금전에 있던 놈은 어디있지.

아, 아뿔싸. 늦어버렸네

전투원C:크하하핫. 자, 준비는 완료되었다

시도:아. 저녀석, 저런 곳에

전투원C:자 똑똑히 맛보도록 하거라,

우리들의 신병기!

엘리멘탈ㆍ컨퓨전~!

시도:엘리멘탈ㆍ컨퓨전!?

뭐지. 작은 통에서 가스같은게

시도:명백하게 좋지 않은 분위기의 명칭이네.

이 가스, 마법소녀의 힘에 간섭 하는 건가?

시도:조심해 코토리!

뭔가 노림수가 있는 것 같아!

코토리:괜찮아. 쿨럭쿨럭쿨럭.

이까짓 것쯤, 아무것도 아니야

시도:그, 그러냐.

... 실패작이였을 려나?

시도:아, 코토리, 너.

오, 옷이!

코토리:어? 옷?

옷이 뭐... 어.... 꺄아아아아아!

코토리:뭐야 이게!?

대체 뭐가 어떻게 된 건데!?

코토리:혹시, 이 가스 때문에?

점점 옷이...

코토리:아, 안돼... 안됀 다니까!?

이대로는 옷이 전부....!?

시도:지, 진정해, 코토리. 당황하지마

코토리:... 아, 시시시, 시도! 뭘 보고 있는 거야!?

이이이, 이쪽 보지 말라니까!

시도:어, 어어어, 미안!

아니, 그래도 이 상황을 어떻게든 하지 않으면

시도:코토리, 어떻게든 싸울 수 있겠어?

코토리:무, 무리~!

시도:그, 그렇겠죠~! 어쩌면 좋지

전투원C:크크큭 헤헤. 어떠냐, 미라클 코토리.

이 가스는 정령의 힘에 간섭하여...

옷을 형성하는 힘을 유지 하지 못하도록 하는 것이다

시도:뭘 멋대로 므흣한 전개를 펼치는 거냐고!

전투원C:가스 때문에 잘 안보이네.

지금부터 그쪽으로 갈테니 기다려라!

핫핫핫핫핫!

코토리:네ㄴ... 네놈...

코토리:네놈 탓이냐~!!

(콰직!!)

전투원C:느, 느왓~!

전투원AㆍB:꾸잉~!!

(그들은 저 하늘의 별이 되었습니다)

시도:오, 오오! 해냈구나 코토리!

나이스 펀치야. 잘 했어!

코토리:시... 시....

시도:응? 왜 그래

코토리:시도도, 보지마~!

(투콱!!)

시도:아베시!

(북두의 권)

허접한 자막 봐주셔서 감사합니다(__)

[qazaqa]

아청아청

[정령왕 시도]

마법소녀 코토리 마키카
이츠카 코토리는 정령이다
하트 캐치 코토리

[qazaqa]

TKTT가 마법소녀물 출연했던가 안했던가...

[dpl_doby]

하얀리본 천연로리에 검은리봄 욕데레 로리에 이번걸로 노란리본은 마법소녀 로리로판명되었습니다. 이로서 코토리를 빨면 빨주노초파남보 리본으로 모든 속성을 아우르는 완전체가 탄생하겟네요

[qazaqa]

뭔가 전대물 스러운 설정이네요ㅋㅋ

[Justi555]

사후약방문이긴 하지만 신경써서 보고 있다는 뜻에서 프롤로그 오역 몇 가지만 잡을게요. 그냥 알아만 두시라고.

1. 2:12 경 카구야의 저런걸 출렁출렁 흔들고 있으니까! => 출렁거리며 들이밀고 있으니까! : 딱히 해석이 어색하진 않지만 원문에 누르다, 억압하다, 들이밀다의 뜻을 가진 표현이 들어가 있어서 그 부분을 살렸습니다. 따라서 유즈루도 동정, 카구야라면 화낼 만도 하죠. 를 동정, 카구야에게는 들이밀것도 없으니까요. 로 바꿔주면 됩니다.
(어라, 고치고나니 어째선지 카구야가 더 비참해 진 듯한...;;)

2. 3:10 경 카구야의 천상의 감동을 함께 맛보자꾸나는 글자가 잘 안보이지만 제가 들리기로는 천상의 감로(달콤함)인 듯 합니다. 감로수라는 말에 쓰이는 그 감로요. 칸도우가 아니라 칸로로 들리더군요. 이후 유즈루의 케이크점에 같이 가자는 말과도 자연스럽게 연결되죠. 케이크는 단 음식이니까요.

3. 5:28 경 이것도 원문이 안보이지만 일단 들리기로는 코토리가 회수보다는 주워준다는 말을 하고 있네요. 속으로는 안그러면서 겉으로는 오빠를 물건취급하는 흑토리라면 저렇게 약간 싸가지 없게 말하겠죠.

4. 6:46 경 '그런 바보짓'이 아니라 '그런 짓만 한다면', '그런 짓만 골라 하면' 인 듯.

5. 7:15 경 앞길이 훤히 보인다고? 보다는 앞길이 걱정된다고? 또는 막막하다고? 가 더 나을 듯. 그래도 늬앙스 상 틀린 건 아닙니다만.

6. 7:25 경 이 자리가 아니라 그 자리. 혹은 그 경우.

일단 들리는 거로는 대충 이 정도네요. 아무튼 수고하셨고, 힘든 번역 자처해 주셔서 언제나 감사합니다.

[qazaqa]

어우야... 방대한 정보량에 아찔해진다...
덕분에 많은 도움이 되고 있습니다
감사합니다(__)

[Justi555]

Z단 최종보스는 칸나즈키로 예상. 코토리의 모든 공격이 통하지 않는 최강의 적이라서.

[深く暗い 幻想]

저, 트윈테일이 됩니다! (아니야!!!)