[유머] 차에 치인 친구를 뒷마당에 묻음.jpg

[aespaKarina]

[루리웹-3949849660]

happy -> 행복하다로 번역되는 것의 태반이 만족스럽다 정도의 의미임
원문은 안 봤지만 아마도 대략 she wasn't too happy about it -> 그닥 달가워하지 않더라고

[매실맥주]

고맙습니다 영어 선생님 한수 배우고 갑니다.

[매실맥주]

근데 갑자기 궁금해서 그런데 그럼 행복하다고 표현하려면
어케하는게 자연스럽나요

[베이커베이커]

모에오 영어가 왤케 복잡해오..

[dasdd]

영어 노래가사로 추정하자면

'행복' 이라는 의미로 happy 가 쓰일때는 so happy , too happy 이런식으로 쓰는거 같더라고?

[Ka-ye]

영어는 원래 복잡하고 체계도 없고 섬동네 촌놈들이 지 멋대로 만든걸 신대륙에서 지 멋대로 가공한 문자임.

근데 사용하는 나라 힘이쌤.

[game_madness]

too는 과해서 부정적인 쪽으로 쓰임
우리처럼 '너무'가 긍정적인 의미로 안쓰는거랑 똑같음

[dasdd]

아항 좋은정보 감사~

[별윗너울]

그냥 번역 시에는 Happy, happiness 로 쓰지만
이게 행복과 happy 가 명확히 대응되는 느낌은 아님
윗댓서 적은 말처럼 만족스럽다, 좋다 등의 의미로도 자주 쓰이는데다 언어가 주는 느낌 자체도 달라서
애초에 행복이라는 감정 자체가 다른 분노, 슬픔, 질투 등등처럼 명확한게 아니다보니 더 그러하고

[루리웹-3949849660]

문맥이 중요한거죠. happiness 라는 단어는 행복이라는 의미로 주로 쓰이는데
happy 는 만족이라는 의미로 더 많이 쓰이다 보니
보통 자주 쓰이는 관용적인 표현들도 있고 인터넷에 찾아도 많이 나와요 ㅎㅎ
구글검색해서 나오는 블로그 같은데 보시면 대충 어떤 느낌인지 잘 나와있을거에요
feel great나 overjoyed 같은게 좀 더 기분을 나타내는 표현에 일상적으로 쓰이겠지요

[루리웹-3949849660]

영어 공부하면서 제일 힘든게 그 부분임
여러 나라 표현을 많이 받아들여서 표현도 많고
일상대화에서 비유적인 표현이 엄청 많은데다
글 쓰기에서도 같은 표현 반복해서 쓰면 포풍감점임
대학생들이 워드에서 제일 많이 쓰는 기능이 유의어 사전임
SAT도 반절 이상이 단어 공부 싸움임

[지나가던사람]

?? : 실패했군

[여리비내리는날]

참고로 그냥 땅에 묻으면 법에 걸린다고 한다(국내경우) 놀라운건 쓰레기봉투는 합법임

[LDOY]

사람을 죽이고 쓰레기봉투에 넣으면 합법 메모....

[하나사키 모모코]

근데 견주고 묘주고 애완동물들이 죽으면

쓰레기 봉투에 넣는다고 한 사람들 단 한명도 못봤음

땅에 묻는다던가 아니면 화장을 한다던가

법에 규정한거랑 현실의 괴리는 참 큰거 같더라구

[지나가던 파오후]

자기 집 마당에 묻는건 합법
공원이나 야산 등 자기 소유가 아닌 토지에 매장하거나 화장 후의 재를 뿌리는 것은 불법

[이족보행오망코]

가족이나 다름없는데 쓰레기 봉투에 넣는건 ...

[adfsadf]

사람시체도 남의땅에 묻으면 불법임 ㅋㅋ

[XY[!]]

적당히 사람 잘 안가는 곳에 애완동물 묻는 거 정도는 그냥 봐주는 듯 함.
물론 신고가 들어오거나 하면 모르겠는데 자연 환경을 웬만큼 훼손하지 않는 한 신고할 사람이 있을까...?

[Prisoner Number]

친구는 하루종일 고뇌하느라 제정신이 아니였겟는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ