낭만 없는 양놈들 아니랄까봐 서양판 제목은 야쿠자로 바뀌었다
이후 최신 시리즈에선 라이크 어 드래곤으로 다시 바뀌었다
참고로 with가 아니라 like다
[게임] (용과같이)이 게임 제목 의외의 진실
|
키보토스학생들은뽀송해요
추천 2
조회 393
날짜 08:38
|
|
국대생
추천 4
조회 189
날짜 08:37
|
|
미칠듯한 뒷태
추천 2
조회 85
날짜 08:37
|
|
들쥐의하루 Mk2
추천 2
조회 112
날짜 08:37
|
|
도미튀김
추천 39
조회 11636
날짜 08:37
|
|
아이마스
추천 1
조회 337
날짜 08:37
|
|
어쩔식기세척기
추천 0
조회 236
날짜 08:37
|
|
루리웹-1327243654
추천 98
조회 15670
날짜 08:36
|
|
루리웹-1099037706
추천 88
조회 10343
날짜 08:36
|
|
ACW11
추천 0
조회 170
날짜 08:36
|
|
악담곰
추천 3
조회 221
날짜 08:36
|
|
새로시작하는마음
추천 2
조회 122
날짜 08:36
|
|
기동전사오소리
추천 0
조회 59
날짜 08:36
|
|
야란
추천 0
조회 231
날짜 08:36
|
|
메이룬스 데이건
추천 0
조회 206
날짜 08:36
|
|
chi프틴
추천 0
조회 82
날짜 08:35
|
|
밀떡볶이
추천 64
조회 19415
날짜 08:35
|
|
클린한 라즈베리맛
추천 3
조회 179
날짜 08:35
|
|
루리웹-9116069340
추천 4
조회 99
날짜 08:35
|
|
블랙앵거스우육구이
추천 5
조회 262
날짜 08:35
|
|
루리웹-4066429155
추천 3
조회 133
날짜 08:35
|
|
아테네의 타이먼
추천 0
조회 56
날짜 08:35
|
|
리톨쿤
추천 3
조회 164
날짜 08:35
|
|
맥도날드버거 만만세
추천 0
조회 115
날짜 08:34
|
|
이븐 알-하이삼
추천 44
조회 5174
날짜 08:34
|
|
루리웹-7345511397
추천 2
조회 338
날짜 08:34
|
|
야란
추천 1
조회 93
날짜 08:34
|
|
안경은 멋져
추천 84
조회 8452
날짜 08:34
|
난 한번도 with라고 생각해본적이 없네..
그런가? 한 번도 오해해본 적이 없는 거 같은데 작중에서도 중요할 때마다 등에 용문신 까는데 당연히 용처럼으로 보일 줄
용처럼 8
헐 그랬군
꼭 일본어 하는사람들은 류가고토쿠를 용과함께라고 번역하더라 ㅋㅋㅋㅋ 이 게임을 알아야 용과같이라고하지 열에열은 죄다 용과함께라고 생각하더라고 ㅋㅋㅋ 게임팬들이 용과함께라고하면 제일 긁혀하는 부분임ㅋㅋㅋ
난 한번도 with라고 생각해본적이 없네..
영문 제목이 왜 like a dragon 라고 의문을 가졌는데
그런가? 한 번도 오해해본 적이 없는 거 같은데 작중에서도 중요할 때마다 등에 용문신 까는데 당연히 용처럼으로 보일 줄
헐 그랬군
용처럼 8
꼭 일본어 하는사람들은 류가고토쿠를 용과함께라고 번역하더라 ㅋㅋㅋㅋ 이 게임을 알아야 용과같이라고하지 열에열은 죄다 용과함께라고 생각하더라고 ㅋㅋㅋ 게임팬들이 용과함께라고하면 제일 긁혀하는 부분임ㅋㅋㅋ
그렇게 번역하면 오역임. 고토쿠는 와도 같이 처럼이지 with란 뜻이 없음
용과 맛있지