정말 해석이 어렵거나 문화적 이해가 필요한 문장도 아니고
너무 널리 알려진 표현인데도 직역하는 경우
캐릭터가 상대 행동을 막으려고 니선 상황에서 “Not so fast"라고 하는걸
”그리 빠르진 않은걸?“이라고 쳐 쓰는걸 보면 개열받음
|
부분과전체
추천 72
조회 10814
날짜 22:08
|
|
Yggdra
추천 2
조회 87
날짜 22:08
|
|
루리웹-2488012951
추천 2
조회 67
날짜 22:08
|
|
책중독자改
추천 3
조회 151
날짜 22:07
|
|
다크엘프의인격슬라임은초코맛
추천 0
조회 157
날짜 22:07
|
|
철밥로봇
추천 0
조회 115
날짜 22:07
|
|
데어라이트
추천 25
조회 6917
날짜 22:07
|
|
오블리비오니스
추천 4
조회 130
날짜 22:07
|
|
키쥬
추천 0
조회 63
날짜 22:07
|
|
ABBCCC
추천 6
조회 198
날짜 22:07
|
|
casete
추천 2
조회 194
날짜 22:07
|
|
소금킹
추천 4
조회 494
날짜 22:07
|
|
롱파르페
추천 100
조회 14125
날짜 22:06
|
|
室町殿
추천 0
조회 67
날짜 22:06
|
|
할리미룬
추천 53
조회 3082
날짜 22:06
|
|
루리웹-35626356272
추천 2
조회 231
날짜 22:06
|
|
"...."
추천 1
조회 117
날짜 22:06
|
|
.rar
추천 1
조회 208
날짜 22:06
|
|
루리웹-4639467861
추천 35
조회 5266
날짜 22:06
|
|
아냐는아냥
추천 0
조회 44
날짜 22:06
|
|
나요즘형아가남자로보여
추천 3
조회 170
날짜 22:06
|
|
갓트루참얼티밋여신블랑
추천 54
조회 5738
날짜 22:06
|
|
한우대창낙지덮밥
추천 61
조회 3617
날짜 22:06
|
|
대판백합러
추천 0
조회 75
날짜 22:05
|
|
PureSilver
추천 1
조회 73
날짜 22:05
|
|
데어라이트
추천 4
조회 262
날짜 22:05
|
|
책중독자改
추천 0
조회 60
날짜 22:05
|
|
맥도날드버거 만만세
추천 2
조회 268
날짜 22:05
|
아니다 이 악마야
이건 불법 자막이니까... 저건 공식 자막에서도 졸라 자주 보는 오역
불이야!
난 psi(압력 단위로 그냥 psi라고 미쿡 애들도 말함)를 프사이 라고 자막을 한거