[정보] 안녕하세요. 동X이X기 작업 시작했습니다.

[미리칸]

안녕하세요. 인디 게임 쪽에서 여러 개발사의 번역을 도와주는 Team.SM  미리칸입니다.

저번에 제가 동굴이 나오는 3DS 인디게임을 작업하게 됐다고 말했습니다만,

어제부터 작업에 들어갔습니다.

유명한 인디게임이지만 아시는 분은 아실 설명부터 하자면

우선 제가 2년 전쯤에 했던 번역(스팀판)이 있는데, 완전히 버리기로 하고 새로 번역 중입니다.

맞춤법도 엉망이었고 번역도 마음에 안 들어서요. 그때랑은 실력이 전혀 달라서 더 꼼꼼히 하고 있습니다.

가장 큰 차이는 일부 캐릭터의 성격을 다시 점검하였고 바꾸기로 하였습니다.

(컬리의 말투를 존댓말로 수정한다든가, 닥터를 좀 더 나쁜 놈처럼 느껴지게 한다든가)

11월 안에 번역이 마무리되고, 12월부터 검수에 들어갈 것 같습니다.

아이작과 동시에 발매할 수도 있습니다만, 내년 2월까지 발매를 계획하고 있습니다.

모르시는 분들께 설명해 드리자면,

인디게임의 시초라고 할 수 있는데 정통 플래포머 형식의 2D 게임입니다. (3DS판은 전용 3D 플레이 시스템도 있습니다.)

멀티 엔딩이며, 플레이어의 행동에 따라 이야기가 달라집니다.

정말 즐거운 게임이고 메타도 93점으로 화려하니

발매하고 많은 분들이 즐겨주시면 더할 나위 없이 감사하겠습니다.

[[HanulE]]

3D가 아니라 원판인가 보네요

[모냐넌]

기대되네요~

[테라달러]

응원할께요 ㅎㅎ

[내불곰돌려줘]

화이팅!!

[리세치에혀놀림]

화이팅~ 응원 합니다!!!

[Hzz]

혹시 스팀판도 새롭게 한글패치 되는건가요?

[미리칸]

개인적으로 이전 번역이 너무 부끄러워서 3DS 검수가 마무리되면 스팀판도 새로 올릴 생각입니다.

[rule-des]

제목을 왜 동굴죽이기로 봤지 ㅎㅎㅎ

응원하겠습니다 화이팅!!

[스슷]

화이팅입니다

[건방진용자]

오오 이것은!

근데 난 일판밖에 없잖아? 안될거야 아마ㅠㅠ

[chrys1981]

하고 싶은 게임이긴 한데..뉴다수가 없어서..ㅠ.ㅠ

[펄떡펄떡]

한국 닌텐도 e샵에 올라오게 되는 건가요??

[ㅎㄹㅇㄴ]

감사합니다~!!!

[pjd245]

동굴 이야기 3D가 아닌 것이 조금은 아쉽지만 정식으로 발매되는 것만으로도 감사합니다.