정말 해석이 어렵거나 문화적 이해가 필요한 문장도 아니고
너무 널리 알려진 표현인데도 직역하는 경우
캐릭터가 상대 행동을 막으려고 니선 상황에서 “Not so fast"라고 하는걸
”그리 빠르진 않은걸?“이라고 쳐 쓰는걸 보면 개열받음
정말 해석이 어렵거나 문화적 이해가 필요한 문장도 아니고
너무 널리 알려진 표현인데도 직역하는 경우
캐릭터가 상대 행동을 막으려고 니선 상황에서 “Not so fast"라고 하는걸
”그리 빠르진 않은걸?“이라고 쳐 쓰는걸 보면 개열받음
루리웹-0941560291
추천 3
조회 257
날짜 22:12
|
Esper Q.LEE
추천 2
조회 120
날짜 22:11
|
감염된 민간인
추천 1
조회 96
날짜 22:11
|
냐류냐류
추천 0
조회 90
날짜 22:11
|
Hybrid Theory
추천 0
조회 52
날짜 22:11
|
Meisterschale
추천 2
조회 111
날짜 22:11
|
Fluffy♥
추천 2
조회 147
날짜 22:11
|
데어라이트
추천 2
조회 328
날짜 22:11
|
루리웹-7313624274
추천 1
조회 197
날짜 22:11
|
여기선정규직
추천 0
조회 83
날짜 22:11
|
겨울엔감귤이지
추천 2
조회 133
날짜 22:11
|
리틀리리컬보육원장
추천 55
조회 10554
날짜 22:11
|
서풍지신
추천 8
조회 474
날짜 22:10
|
오블리비오니스
추천 2
조회 115
날짜 22:10
|
평면적스즈카
추천 0
조회 78
날짜 22:10
|
LucifelShiningL
추천 1
조회 169
날짜 22:10
|
방문판매원mk2
추천 4
조회 224
날짜 22:10
|
개꿀잼
추천 83
조회 8356
날짜 22:10
|
로아아라
추천 1
조회 124
날짜 22:10
|
Soul메이트
추천 0
조회 134
날짜 22:10
|
구슬이
추천 1
조회 52
날짜 22:10
|
초고속즉시강등머신
추천 0
조회 82
날짜 22:10
|
Coffee&Taste
추천 1
조회 167
날짜 22:10
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 36
날짜 22:10
|
공산주의
추천 0
조회 73
날짜 22:10
|
나요즘형아가남자로보여
추천 2
조회 279
날짜 22:10
|
데어라이트
추천 1
조회 93
날짜 22:09
|
ITX-Saemaeul
추천 0
조회 38
날짜 22:09
|
아니다 이 악마야
이건 불법 자막이니까... 저건 공식 자막에서도 졸라 자주 보는 오역
불이야!
난 psi(압력 단위로 그냥 psi라고 미쿡 애들도 말함)를 프사이 라고 자막을 한거