일하다보면 '예쁘다'란 말을 접하는 경우가 많은데
사람에 대해 '예쁘다'란 말을 쓰면 그래도 그 의미가 비교적 한정적이지만
문제는 사물에 대해서 쓰는 경우.
전체적인 분위기가 조화롭다는 뜻이기도 하고
단순히 내 마음에 든다는 뜻이기도 하고
아름답다고 느낀다는 뜻이기도 하고
귀엽다는 뜻이기도 하고
사랑스럽다는 뜻이기도 하고
잘 어울린다는 뜻이기도 하고
문맥에 맞춰서 번역해야 하는데
이걸 그냥 다 '예쁘다'로 표현해버리는 건
어휘력 부족인 건지 언어의 경제성인건지...
|
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 0
조회 22
날짜 21:21
|
|
루리웹-4336088128
추천 1
조회 72
날짜 21:21
|
|
KC국밥
추천 0
조회 62
날짜 21:21
|
|
naigara
추천 0
조회 35
날짜 21:21
|
|
소는 내가키운다
추천 1
조회 191
날짜 21:21
|
|
루리웹-6473915199
추천 0
조회 31
날짜 21:21
|
|
당황한 고양이
추천 0
조회 34
날짜 21:21
|
|
행복한소녀♡하와와상
추천 0
조회 296
날짜 21:21
|
|
민달팽이
추천 0
조회 166
날짜 21:21
|
|
홀롤훌울홀룰홀룰롤
추천 1
조회 220
날짜 21:21
|
|
루리웹-0813029974
추천 0
조회 41
날짜 21:21
|
|
검은투구
추천 0
조회 256
날짜 21:21
|
|
Lonely_Ne.S
추천 0
조회 42
날짜 21:21
|
|
루리웹-1327243654
추천 5
조회 410
날짜 21:20
|
|
파이올렛
추천 2
조회 79
날짜 21:20
|
|
루리웹-2533335882
추천 0
조회 25
날짜 21:20
|
|
안해시ㅂ
추천 0
조회 70
날짜 21:20
|
|
너왜그러니?
추천 1
조회 249
날짜 21:20
|
|
루리웹-6662874849
추천 9
조회 110
날짜 21:20
|
|
감귤소다
추천 0
조회 57
날짜 21:20
|
|
루리웹-6729276204
추천 9
조회 132
날짜 21:20
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 0
조회 20
날짜 21:20
|
|
간다무간다무
추천 0
조회 36
날짜 21:20
|
|
ㅈㅂㅌㄴㅂ 🔨
추천 1
조회 169
날짜 21:20
|
|
김점화
추천 0
조회 61
날짜 21:19
|
|
????
추천 0
조회 34
날짜 21:19
|
|
디레선생이라구
추천 0
조회 20
날짜 21:19
|
|
부들부들03
추천 1
조회 27
날짜 21:19
|
유게이들 “이쁘다”
넌 예뻐
뷰티풀
마음씨가 예쁘네, 그림이 예쁘네, 머릿결이 예쁘네, 아기가 예쁘네 죄다 의미가 다르긴 하지 그래서 번역이 어려운 거긴 함
언어마다 그런거 있기 마련이지. 쿨하다, 힙하다, 핫하다, 등등 한국에서 자주 쓰는 영어 표현들만 해도 한국어로 제대로 번역하기 쉽지 않음.
이 중에서 '힙하다'란 뜻은 다른 나라에서 안 쓸 경우 번역이 또 곤란해지는 경우가 있어서 ㅋㅋ