일하다보면 '예쁘다'란 말을 접하는 경우가 많은데
사람에 대해 '예쁘다'란 말을 쓰면 그래도 그 의미가 비교적 한정적이지만
문제는 사물에 대해서 쓰는 경우.
전체적인 분위기가 조화롭다는 뜻이기도 하고
단순히 내 마음에 든다는 뜻이기도 하고
아름답다고 느낀다는 뜻이기도 하고
귀엽다는 뜻이기도 하고
사랑스럽다는 뜻이기도 하고
잘 어울린다는 뜻이기도 하고
문맥에 맞춰서 번역해야 하는데
이걸 그냥 다 '예쁘다'로 표현해버리는 건
어휘력 부족인 건지 언어의 경제성인건지...
|
|
|
Rudbeckia🔥
추천 1
조회 75
날짜 21:35
|
|
찌찌야
추천 2
조회 93
날짜 21:35
|
|
나혼자싼다
추천 2
조회 95
날짜 21:35
|
|
올때빵빠레
추천 82
조회 6571
날짜 21:35
|
|
8888577
추천 0
조회 76
날짜 21:35
|
|
라쿤맨
추천 0
조회 76
날짜 21:35
|
|
유그드라__
추천 4
조회 145
날짜 21:35
|
|
엄마가너무좋은귀염둥이앨리스
추천 0
조회 41
날짜 21:35
|
|
갓지기
추천 1
조회 97
날짜 21:35
|
|
개릉이
추천 7
조회 70
날짜 21:35
|
|
검은투구
추천 0
조회 63
날짜 21:35
|
|
란도셀 애호가
추천 0
조회 58
날짜 21:35
|
|
FU☆FU
추천 0
조회 50
날짜 21:35
|
|
출석3000일넘는사람이어딨어
추천 0
조회 23
날짜 21:35
|
|
루리커피
추천 4
조회 222
날짜 21:35
|
|
REtoBE
추천 3
조회 271
날짜 21:34
|
|
MINE25
추천 3
조회 159
날짜 21:34
|
|
TS완료
추천 0
조회 45
날짜 21:34
|
|
생육
추천 61
조회 6156
날짜 21:34
|
|
기동전사오소리
추천 1
조회 32
날짜 21:34
|
|
기계교 사제
추천 2
조회 60
날짜 21:34
|
|
KC국밥
추천 2
조회 92
날짜 21:34
|
|
코모리 메토
추천 0
조회 96
날짜 21:34
|
|
직업있음
추천 3
조회 249
날짜 21:34
|
|
짓궂은 깜까미
추천 25
조회 3362
날짜 21:34
|
|
바닐라바닐라바닐라
추천 0
조회 79
날짜 21:34
|
|
????
추천 0
조회 49
날짜 21:34
|
|
위 쳐
추천 1
조회 130
날짜 21:34
|
유게이들 “이쁘다”
넌 예뻐
뷰티풀
마음씨가 예쁘네, 그림이 예쁘네, 머릿결이 예쁘네, 아기가 예쁘네 죄다 의미가 다르긴 하지 그래서 번역이 어려운 거긴 함
언어마다 그런거 있기 마련이지. 쿨하다, 힙하다, 핫하다, 등등 한국에서 자주 쓰는 영어 표현들만 해도 한국어로 제대로 번역하기 쉽지 않음.
이 중에서 '힙하다'란 뜻은 다른 나라에서 안 쓸 경우 번역이 또 곤란해지는 경우가 있어서 ㅋㅋ