[잡담] 동로마 게시판 유저들이 암 걸리는 질문

[_ 유스티니아누스 1세]

동로마 게시판 유저들이 암 걸리는 질문

"왜 동로마 제국은 비잔티움 제국으로 이름을 바꿨나요?"

네. 인터넷을 보면 정말 이런 질문이 있습니다.

잠깐 청심환 좀 먹을게요.

[RussianFootball]

왜 비잔티움 제국은 동로마로 이름을 바꿨나요

[하늘의경계]

응 라틴 제국

[작은 자줏빛역사]

저도 그래서 관련 자료 번역할 때 예전에는 무의식적으로 주로 비잔틴이라고 했지만 요즘은 원문 자체에 비잔틴이라고 쓰여 있더라도 그 번역을 동로마로 하기도 해요. 그게 제일 나을 것 같더라고요.

[기역니은디귿]

그러면 동로마 제국이 비잔티움이라고 깎아 내린게 서유럽인이라고 하셨는데,
그럼 그당시 동로마 제국과 서유럽의 관계는 정확히 어떤 관계였나요?

[털보네국밥]

프랑크 제국->신롬과의 관계는 굉장히 적대적이었습니다.
신롬측은 그리스 제국이라고 폄훼하고, 동롬측은 야만인의 왕이라고 비하했습니다.
심지어 신롬 황제중엔 "너희들이 정녕 로마인이라면, 어째서 아직도 로마를 수복하지 못한것인가?" 하는 도발성 발언도 했습니다.

[기역니은디귿]

그러면 서유럽 전부가 다 동로마제국을 무시했나요??
동로마 제국의 정통성을 인정한 서유럽국가는 없나요??

[기역니은디귿]

답변 감사합니다. ㅎㅎ

[털보네국밥]

아니요, 서유럽 인들도 동로마가 로마 그 자체라는걸 인정했습니다.
심지어 동로마가 도시국가 정도로 몰락한 요안니스 8세 시절에도 그를 "로마인의 황제"라고 기록했을 정도였습니다.
역설적으로, 그렇기에 기를쓰고 동로마를 폄훼하려 한것입니다.
로마인의 황제 칭호란 중화세계에서 천명을 받은 천자와 동일한 급의 칭호였기 때문입니다.

[기역니은디귿]

그럼 뭐 그닥 인정안하고 비아냥거린 수준이겠네요?

[털보네국밥]

각자 문화권의 지배자 칭호를 두고 내가 진짜 황제야! 하면서 싸운거죠, 다만 실제로 캐삭빵 자체는 카롤루스 대제 시절말곤 딱히 없던걸로 기억합니다.
그마저도 적당히 쇼부봐서 둘 중 하나가 망한건 아니고...

[기역니은디귿]

답변 감사해요

[털보네국밥]

이게 다 게르만 바르바로이 놈들의 음해 때문입니다

[털보네국밥]

흑사병 특)유라시아를 통일한 제국도 거꾸러트림

[털보네국밥]

근데 솔직히 모를만도 합니다
어쩔수 없어요
당장 교과서부터 어느순간 아무런 맥락도 없이 로마 제국을 비잔"틴" 제국으로 창씨개명하고
거기에 따로 설명도 없고
세계사 요약한 서적들도 보면 상당수가 중세 로마를 비잔티움이라 설명하고 로마=비잔티움 이건 안가르치니 일반인 입장에선 알기 힘들죠