[PS5소프트] 호리이 유지 측이 검열에 대한 잘못된 인용에 유감을 표시

[물곰탱]

TGS 2024 시즌에 공개된 토크쇼 내용 중 서양권 검열에 대한 참석자들의 의견이 화제가 되었는데

이를 두고 일부 사람들이 참석자들의 본래 취지와는 다르게 특정 일부분만 발췌하여 

좀 더 노골적인 표현을 이용한 (예 : 성교육 (X) -> 청교도(O))  잘못된 번역을 첨부한 영상이 SNS 등에 퍼지고 있는 것에 대해

관련 그룹이 유감을 표시하며 대응 성명을 발표했습니다.

그들은 성명서에서 

"참석자들의 의도와는 다르게 일부 잘못된 번역이 포함된 영상이 인용되고 있는데 

이는 참석자들이 특정 이념이나 신념을 부정하는 것으로 묘사되고 있기에 우려를 표명한다." 고 언급하며 

이렇게 맥락을 호도하는 식의 인용을 삼가해 주길 당부했습니다.

실제로 일론 머스크 등은 자신의 SNS 를 통해 왜곡된 번역이 포함된 편집 영상을 인용하면서

"일본 게임 개발자들이 UN 이 주도하고 있는 터무니없는 전세계적 검열 규정을 준수해야만 하는 것에 좌절하고 있다."

며 토크쇼 내용과는 무관하게 자신의 정치적 소신을 뒷받침하는 근거로 활용하기도 했습니다.

출처 : https://automaton-media.com/en/news/yuji-horiis-comments-on-dragon-quest-3s-censorship-were-mistranslated-and-maliciously-taken-out-of-context-according-to-statement-by-his-group/

[루리웹-782848731]

검열 pc 지랄떨어도 일본만큼은 마이 웨이로 갈 줄 알았는데 한국보다 더 몸사릴줄은 몰랐다.

[하야야하]

드퀘는 전체이용가를 받아야한다는 이해하기 힘든 전통을 고수하고 있으니까요

[딸기토미]

퍼스트 지원받고 연령대 타겟도 높은, 소신대로 만들 수 있는 스블과 달리 스퀘어 에닉스는 서드파티로 글로벌 성공시켜야 하는 입장이고
특히 그중에서도 드퀘는 글로벌 진출이 좀 ip의 약점같은 절실한 입장이라 스탠스가 다를 수 밖에 없음

[영영가는개불]

그럼 누굴 탓할게 안되는거 아닌가요 스스로 전체이용가를 위해서 자체검열한거면 남탓을 해선 안된다고 생각함
PC주의 탓하기엔 무리한 연령대를 선택한듯 도대체 드퀘가 전체이용가가 뭐가 중요한 게임인지 전혀 이해가 안가는

[딸기토미]

전체이용가가 제 댓글은 아니지만 아무튼 그 노선으로 지금까지 무리 없었는데 갑자기 검열을 당한다면 창작자 입장에선 화가 나겠죠.

[castitatis]

더 몸사린다기보단, 전혀 다른 방향으로 왜곡하여 쓰지 말라는거같은데..

[寿司侍]

전체이용가는 받아야 하지만 빠후빠후는 넣어야 하고 카지노는 넣어야 하고 공주랑 하룻밤은 보내야한다도르

[지지 무린]

발언 철회나 사죄가 아니라 그냥 자기 발언을 정치적 공격에 악용하지 말라는 건데 왜 몸사린 게 되지

[아무일도없었다]

몸 사리는게 아니라 의도를 왜곡하지 말라는거임

[키쥬]

예전부터 드퀘는 등교하는 아이들 생각해서 발매일을 주말로 고수했을 정도로 아이들 친화적이라 전체연령가 고집하는 거 이해합니다.
닌텐도도 대난투를 전체이용가 유지시키고 싶어서 제노블 캐릭터들의 복장을 검열하거나, 시라누이 마이처럼 검열 안 하느니만 못하는 캐릭터는 아예 등장도 안 시키니까요.

[루리웹-4514409168]

결국 호리이가 제일 문제였네

[담장밖으로]

이런 댓을 다는 너님이 제일 문제여

[딸기토미]

대답 전체 내용보다는 청교도 즉 특정 종교에 대해 차별한다는 부분을 수정하고 싶은듯

[soldier118]

지금 일본 제작사중 PC질이나 검열에 제일 앞장서는게 캡콤인데 여긴 또 별소리 안하죠.
그냥 그때그때 다름

[딸기토미]

캡콤은 줄타기 잘하는거지 앞장서는건 아님

[eniotazja]

자기도 루리웹에서 활동하면서 그만 비꼬세요

[씪씪]

일론 저 ㅂㅅ애미뒤진새끼는 매일매일 정치병걸려서 개소리만 싸고있네

[루리웹-8323606041]

트럼프가 옳았어…아프리카 이민자가 사회에 물의를 일으킨다!!!! (일론 머스크: 남아공 출신)

[라스테이션총대주교]

보통 사람이 돈을 얻으면 그 다음엔 권력을 취하고 싶어하기 마련이라는데 트럼프한테 잘 보이는 것도 혹시...

[0system]

PC충에 굴복한게 아니라 하필 그종교 엮이는거라 정정한겁니다

[lIlIllllIIIIIIl]

종교 정치랑 엮이면 안되니 당연히 아니라고 해야지 ㅋㅋ 미국에서 해리스가 당선이 유력한데 일론 머스크랑 엮여서 좋을게 뭐가 있겠음

[ㅅㄱㅊㄱㅎㅅㅋㄴㅁ]

검열에 대한 비판을 거둬들이는게 아니라 자신들의 얘기를 정치적인 목적이나 특정 집단을 비판하기 위한 도구로 사용하지 말란 얘기군요. 당장 머스크 같은 경우도 UN을 들먹이면서 이번 영상을 공유하고 있고.

[대추아가씨]

오역 + 트빠 일론이 지멋대로 정치적으로 이용해서 해명한 듯

[루리웹-6308473106]

근데 그 대화를 지구반대편 미국애들이 환호하는거 보면
미국애들도 PC 좋아하는건 아닌가보네

[둠둠춤]

anti-woke 진영은 안타깝게도 인용하기엔 제정신이 아닌 친구들이 많기 때문에...

[딸기토미]

솔까 제정신 아닌걸로는 더 심한 진영이지…

[루리웹-1005059683]

루리웹이랑 똑같네 ㅋㅋ

[샬모시 티라메]

성교육은 괜찮습니다
청교도 너네들 말이야 너네들

[루리웹-24953102]

pc주의는 소수의 정신병자들이 즐기는 유희고 정상적인 남자는 이쁜여잘 좋아하고 여자는 잘생긴 남잘 좋아하는게 본능이 아닌가요. 일부 정신병자들 때문에 기본적 권리가 정치적으로 이용당하는게 안타깝네요.

[루리웹-8416067965]

청교도는 왜 나오는지 이해가 안되는데 설명 해주실분
계시나요

[대추아가씨]

미국 근본이 청교도 박해 피해서 온 사람들

[하이 호]

저 번역이 퍼질때 성교육등의 이슈로 검열을 한다고 퍼졌는데 사실 원문에서는 청교도(종교적인 이유?)로 검열이 심해졌다고 한거 아닐까요? 아마도

[둠둠춤]

엉뚱한 얘기하시는 분들 있는데 비유적인 표현임
금욕적이라는 뜻