[유머] 일본 소설 번역의 레전드
치르47
추천 125
조회 9413
날짜 19:14
|
당황한 고양이
추천 41
조회 4435
날짜 19:13
|
가챠운골짜기의볼드
추천 112
조회 8081
날짜 19:12
|
라도리런드리
추천 8
조회 518
날짜 19:11
|
루리웹-죄수번호1
추천 74
조회 7450
날짜 19:11
|
치르47
추천 14
조회 4352
날짜 19:10
|
대지뇨속
추천 57
조회 10506
날짜 19:10
|
루리웹-3947312272
추천 80
조회 9614
날짜 19:09
|
noom
추천 27
조회 5354
날짜 19:09
|
사격중지
추천 32
조회 4087
날짜 19:08
|
이세계멈뭉이
추천 87
조회 9316
날짜 19:07
|
클틴이
추천 33
조회 7623
날짜 19:07
|
그날은 온다
추천 59
조회 14725
날짜 19:05
|
5324
추천 57
조회 15050
날짜 19:04
|
HMYTH
추천 87
조회 13074
날짜 19:04
|
대지뇨속
추천 58
조회 10264
날짜 19:03
|
루리웹-1480794474
추천 12
조회 568
날짜 19:02
|
뿌디디딕❤
추천 97
조회 13642
날짜 19:00
|
호망이
추천 91
조회 10507
날짜 19:00
|
대영주 데나트리우스
추천 129
조회 13490
날짜 19:00
|
듐과제리
추천 42
조회 9725
날짜 19:00
|
Baphomet66
추천 12
조회 1162
날짜 19:00
|
위 쳐
추천 61
조회 5216
날짜 18:59
|
이세계멈뭉이
추천 74
조회 12904
날짜 18:58
|
심장이 Bounce
추천 139
조회 15603
날짜 18:58
|
우미만멘미
추천 107
조회 12926
날짜 18:55
|
마마에요
추천 55
조회 6849
날짜 18:55
|
솬타
추천 31
조회 4326
날짜 18:55
|
우리는 이걸 해적판이라 부르기로 합의했어요
그럴거면 작가를 했으면 좋았을 것을
별게 반달리즘이냐, 저게 반달리즘이지
진짜 역겨운 마인드다
저 역자의 제일 개빡치는건 에쿠니 가오리와 요시모토 바나나 전담이라 좋아하면 피할 길이 없다
저딴 짓거리 왜 하는지 모르겠음. 뭔 이름이 허마이오니 이런거도 아니고 겐고면 걍 평범한 이름같구만ㅅㅂ
졸지에 메가톤맨을 보고 만 독자들
우리는 이걸 해적판이라 부르기로 합의했어요
그럴거면 작가를 했으면 좋았을 것을
저 역자의 제일 개빡치는건 에쿠니 가오리와 요시모토 바나나 전담이라 좋아하면 피할 길이 없다
난주야 너는 난독이란 이름이 더 어울리니 오늘부터 김난독이라고 해라
별게 반달리즘이냐, 저게 반달리즘이지
저딴 짓거리 왜 하는지 모르겠음. 뭔 이름이 허마이오니 이런거도 아니고 겐고면 걍 평범한 이름같구만ㅅㅂ
확실히 허마이오니는 처음 들었을 땐 충격이 상당했지 사실 지금도 그렇게 예뻐보이진 않어
루리웹-9280980560
원음대로 갔다간 별명 할머니 됐겠네...
진짜 역겨운 마인드다
졸지에 메가톤맨을 보고 만 독자들
전달이나 할 것이지 창작을 하려는 놈들 창작가도 아니면서 예술병 걸린걸 뭐라고해야하나
작가의 의도를 개무시하고 맘대로 번역하는건 죄악이야...
걍 ㅆㅂ 번역하면서 타케오로 변역했는데 겐고라고 고치기 귀찮아서 사족 붙이는거 같은데
솔직히 그냥 전부 바꾸기 하면 되는거 아닌가?? 그냥 지가 하고싶은거 하는 꼬라지인거 같은데
음... 번역가가 아니라... 하... 메모장에 적는다
그건 번역이 아니라 오역이자늠.... 프로 의식이 없네....
일본인이 일본이름 어울린다 생각해서 지은건데 어째서 한국인이 이름 안 어울린다고 바꾸는거냐 ㅋㅋ
번역가가 번역을 해야지 창작을 하고 자빠졌네.
진짜 못 배운 행동이다
일본 웹소설 무료로 번역하는 아마추어 번역가들도 오역 발견 즉시 상황 설명하고 즉시 수정하고 사과하는데 저딴 게 프로 번역가의 마인드?
고유명사를 빠구면 어떻게 ㅅㅂㅅㄲ야
정신이 어떻게 되버린건가
백번 양보해서 원작자의 허락을 받았다면 인정한다
교조적이고 오만하시군
님은번역가에요 그럴거면 님이 작가해요
역자가 뭔 홍대병이야
저딴걸 ㅇㅋ하고 인쇄한 출판사가 제일 문제임. 분명 검수가 있었을텐데 번역가가 저렇게 주장한다고 넘겨? 미친거지.
그냥 병.신
차라리 우미하라처럼 이미 굳어진 이름이면 몰라 저건 ㅋㅋㅋ
심지어 개정판이 나왔는게 끝까지 안고침 ㅋㅋㅋㅋㅋ
뭔 고집이야
그냥 실력 딸려서 "고의로 한걸로 치자." 이런거 아님?
지가 쓰던가 뭔 ㅋㅋ