[유머] 일본 소설 번역의 레전드

[루리웹-6570668330]

역자 : 겐고보다는 다케오가 어울리니까 다케오라 할께요

출처 : https://x.com/Candy_Lune/status/1482865491194814464/photo/2

[부공실사]

우리는 이걸 해적판이라 부르기로 합의했어요

[KC인증국밥]

그럴거면 작가를 했으면 좋았을 것을

[직구지오니스트]

저 역자의 제일 개빡치는건

에쿠니 가오리와 요시모토 바나나 전담이라 좋아하면 피할 길이 없다

[샬모시 티라메]

난주야 너는 난독이란 이름이 더 어울리니 오늘부터 김난독이라고 해라

[overwrapped]

별게 반달리즘이냐, 저게 반달리즘이지

[허공말뚝이]

저딴 짓거리 왜 하는지 모르겠음.
뭔 이름이 허마이오니 이런거도 아니고 겐고면 걍 평범한 이름같구만ㅅㅂ

[테디베어해]

확실히 허마이오니는 처음 들었을 땐 충격이 상당했지
사실 지금도 그렇게 예뻐보이진 않어

[테디베어해]

원음대로 갔다간 별명 할머니 됐겠네...

[楯山文乃]

진짜 역겨운 마인드다

[토오루P]

[CV-3 Saratoga]

졸지에 메가톤맨을 보고 만 독자들

[앍혀]

전달이나 할 것이지 창작을 하려는 놈들
창작가도 아니면서 예술병 걸린걸 뭐라고해야하나

[아무로・레이]

작가의 의도를 개무시하고 맘대로 번역하는건 죄악이야...

[닭장이아니라잘익은거다]

걍 ㅆㅂ 번역하면서 타케오로 변역했는데 겐고라고 고치기 귀찮아서 사족 붙이는거 같은데

[술마시는팬더]

솔직히 그냥 전부 바꾸기 하면 되는거 아닌가?? 그냥 지가 하고싶은거 하는 꼬라지인거 같은데

[라이오스 토덴]

음... 번역가가 아니라... 하... 메모장에 적는다

[BAYONETTA]

그건 번역이 아니라 오역이자늠.... 프로 의식이 없네....

[킬링머신고나우]

일본인이 일본이름 어울린다 생각해서 지은건데 어째서 한국인이 이름 안 어울린다고 바꾸는거냐 ㅋㅋ

[돌겠네진짜]

번역가가 번역을 해야지 창작을 하고 자빠졌네.

[인간성기삽니다뿌뿌뿡]

진짜 못 배운 행동이다

[천하무적 서초패왕]

일본 웹소설 무료로 번역하는 아마추어 번역가들도 오역 발견 즉시 상황 설명하고 즉시 수정하고 사과하는데 저딴 게 프로 번역가의 마인드?

[단노우라 팔척도]

고유명사를 빠구면 어떻게 ㅅㅂㅅㄲ야

[갈닢again]

정신이 어떻게 되버린건가

[루리웹-2295467171]

백번 양보해서 원작자의 허락을 받았다면 인정한다

[쌀올빼미]

교조적이고 오만하시군

[우리집고양이보고갈래??]

님은번역가에요
그럴거면 님이 작가해요

[식물국가V2]

역자가 뭔 홍대병이야

[그것이나의이름이다]

저딴걸 ㅇㅋ하고 인쇄한 출판사가 제일 문제임.
분명 검수가 있었을텐데 번역가가 저렇게 주장한다고 넘겨?
미친거지.

[지옥불정령]

그냥 병.신

[엑스트라버진들기름]

차라리 우미하라처럼 이미 굳어진 이름이면 몰라

저건 ㅋㅋㅋ

[루리웹-9680070408]

심지어 개정판이 나왔는게 끝까지 안고침 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[쿨뷰티가채고시다]

뭔 고집이야

[재입대다 아쎄이]

그냥 실력 딸려서 "고의로 한걸로 치자." 이런거 아님?

[kinian]

지가 쓰던가 뭔 ㅋㅋ