영국 코미디언 톰 워커가 특파원 컨셉으로 촬영한 스케치 President Trump: How & Why.
전체적으론 좌파의 시선에서, 매도가 아니라 건전한 토론이 필요하다고 호도하는 내용이다.
이 유명한 짤의 원문은 다음과 같다,
How do you think people are gonna vote, if you talk to them like that?
사람들한테 그렇게 말하면, 걔네들이 대체 누구한테 투표할까?
그리고 이 짤의 원문은 다음과 같다.
Sorry, but that's not good enough. Clearly, Clearly it's not good enough.
오, 미안한데 그걸로는 부족해. 확실하게. 확실하게 부족하다고.
그러니까 전체적으로 의역이 좀 들어갔는데, 원문하고 그럭저럭 가깝게 번역한 편.
The only thing that works is f*cking bothering. Doing something.
And all you have to do is engage in the debate.
Talk to people who think differently to you and persuade them of your argument, It's so easy,
유일하게 먹히는 방법은 *발 신경을 쓰는 거야. 뭔가를 하는 거.
토론에 참여하기만 하면 돼.
너하고 다른 의견을 가진 사람하고 대화해서 설득시켜 보라고. 정말 쉽잖아.
설득이... 쉬워...???