다른 모든 장면은 이렇게 끼우면 이렇게 되고
저렇게 끼우면 저렇게 되는 식으로 이해할 수 있는데
이건 안 됨
Q. 역시 세계를 구한 히어로가 잊혀진게 이해가 안 되지?
A. 아니 그런게 아니라 함 생각해봐라 실존에 의문을 가진 인물을 8년전에 한번 봤을 중딩이 얼굴만 보고 바로 알아보는게 말이 되냐? 심지어 쟤는 쇼토, 바쿠고, 미도리야 같은 히어로가 되고 싶다고 생각한 애인데?
내 결론은 홀콧이 앞페이지 그릴때와 뒷페이지 그릴때 술을 마셨다는거다. 그거 말고 다른 해답은 없다
저거 일본어로는 감탄사로 자주 쓰이는 관용어래. 실존했구나가 말 그대로 실존한 걸 몰랐단 소리가 아니라던대
그거 일본식 표현이라던데
저거 일본어로는 감탄사로 자주 쓰이는 관용어래. 실존했구나가 말 그대로 실존한 걸 몰랐단 소리가 아니라던대
그런거면 정말 다행이고
현지화 제대로 하면, "와, 실물을 볼 줄이야!" 로 번역하면 될 거 같어