페르시아의 왕자: 전사의 길 (스팀 PC판) 한글 패치 v0.9
안녕하세요, 페르시아의 왕자: 전사의 길(Prince of Persia: The Warrior Within) 스팀 PC판
한글 패치 v0.9를 공개합니다.
■ 왜 스팀판으로 작업했나요
최근 9클로님께서 PS2판 한글화를 공개해 주셔서 정말 반가웠습니다.
다만 PS2판은 영어 음성으로 즐길 수 없다는 점이 조금 아쉬웠고,
PC판은 여러 MOD를 적용하면 편의성은 물론 그래픽까지 거의 리마스터급으로 달라지기 때문에
스팀 PC판을 선택해 한글화를 진행했습니다.
■ 이 패치의 특징
1) 완전 한글화
메뉴, 설정, 조작 설명, 튜토리얼, 지도, 저장/불러오기, 대화, 영상 자막까지
게임에 나오는 모든 글자를 한국어로 옮겼습니다.
영어 원문에 충실하면서도 인물마다 말투를 살린 자연스러운 구어체로 번역했습니다.
2) 원작에 없던 음성 자막까지
원작에서 자막 없이 영어로만 들리던 음성에도 한국어 자막을 새로 붙였습니다.
- 왕자의 혼잣말과 힌트
- 여제, 샤디, 노인 등 보스와 주요 인물의 대사
- 전투 중 왕자의 도발
(전투를 어수선하게 만드는 잡병들의 외침에는 일부러 넣지 않았습니다.)
3) 영상 건너뛰기
유비소프트 로고, 인트로, 이야기 영상, 엔딩 크레딧을 건너뛸 수 없어 불편하셨죠?
키보드 ESC 또는 게임패드 버튼으로 건너뛸 수 있습니다.
4) 아래 MOD들과 100% 호환
한글 패치를 설치해도 MOD가 꺼지거나 충돌하지 않도록 맞춰 두었고, 설치와 실행을 모두 확인했습니다.
- 4K 텍스처 팩: 한글 패치와 함께 쓰면 팩이 꺼지던 문제를 팩 제작자의 허락을 받아 해결했고,
팩을 쓸 때 가끔 시작하자마자 꺼지던 문제도 막아 두었습니다.
- 게임 오류 수정 MOD 모음(Fix Compilation): 모음이 쓰는 실행 파일까지 한글판으로 바꾸고,
게임패드 버튼 이름을 한국어 + Xbox식(A, B, X, Y …)으로 보여 줍니다.
- 비공식 패치 2.1(The Unofficial Patch)을 함께 담았습니다.
30프레임을 넘으면 어색해지던 천·바람·머리카락 물리와 불·연기 효과 속도, 마우스 반응을 바로잡아 줍니다.
5) 안전한 설치와 제거
- 게임 파일을 통째로 담지 않고 바뀌는 부분만 담았습니다.
- 파일마다 버전을 확인하고, 모르는 파일이면 아무것도 바꾸지 않고 멈춥니다.
- 원래 파일을 자동으로 보관해 두었다가 UNINSTALL.bat 한 번으로 되돌립니다.
- 다음 버전이 나오면 새 INSTALL.bat만 실행하면 됩니다.
6) 무료 글꼴
한글은 누구나 자유롭게 쓸 수 있는 Pretendard 글꼴로 그렸습니다.
■ 다운로드
https://github.com/slam64/PoPWW-Korean-Patch/releases/latest
위 주소에서 PoPWW_Korean_v0.9.zip 파일을 받으세요.
(설명과 설치 스크립트: https://github.com/slam64/PoPWW-Korean-Patch)
■ 함께 설치하면 좋은 MOD (강력 추천)
각 MOD는 제작자의 원 배포처에서 직접 받아 주세요.
① 게임 오류 수정 MOD 모음 (Warrior Within Fix Compilation)
https://www.moddb.com/games/prince-of-persia-warrior-within/downloads/warrior-within-fix-compilation
와이드스크린·고해상도, 게임패드 지원, 3D 입체 음향, 안개·텍스처 오류 수정, 59프레임 제한 등을 한 번에.
② 4K 텍스처 MOD (PoPWW 4K Texture Pack)
https://www.nexusmods.com/princeofpersiawarriorwithin/mods/38
※ 제작자가 재업로드를 허락하지 않으니 반드시 위 주소에서 받아 주세요.
③ 프롤로그(노인과의 대화) 영상 깨짐 수정 MOD
https://www.nexusmods.com/princeofpersiawarriorwithin/mods/17
※ ①번 MOD 모음에 같은 수정 파일이 들어 있어서, ①번을 설치하셨다면 따로 받지 않아도 됩니다.
(포함) 비공식 패치 2.1 (The Unofficial Patch)
https://www.nexusmods.com/princeofpersiawarriorwithin/mods/10
한글 패치에 원본 그대로 들어 있으니 따로 받지 않아도 됩니다.
※ 원 배포판 파일을 게임 폴더에 따로 넣지 마세요. 그 안의 dinput8.dll이 게임패드 파일을 덮어써 패드가 동작하지 않게 됩니다.
■ 설치 방법
1. (권장) 위의 MOD를 먼저 설치합니다.
- ①번 MOD 모음: "Main Patch" 폴더 안의 내용을 게임 폴더에 넣습니다.
- ②번 4K 텍스처: d3d9.dll과 Evgesha.JK를 게임 폴더에 넣습니다.
※ 중요!!! ①번 MOD 모음의 "Xbox Button Prompts" 폴더는 복사하지 마세요!
(MOD 설명서에는 복사하라고 되어 있지만, 한글 패치가 한국어 + Xbox 버튼 이름판을 알아서 넣어 줍니다.
한글 패치를 설치한 뒤에 복사하면 설정·저장/불러오기 메뉴가 영어로 나옵니다. 그때는 INSTALL.bat을 다시 실행하세요.)
2. 게임을 끈 상태에서 받은 압축 파일을 풀고 INSTALL.bat을 실행합니다.
- 게임 폴더는 자동으로 찾습니다.
- "Windows의 PC 보호" 창이 뜨면 [추가 정보] → [실행]을 누르세요.
3. 스팀에서 평소처럼 실행하면 됩니다.
※ MOD를 나중에 설치하거나 다시 설치했을 때, 스팀 "게임 파일 무결성 검사"를 했을 때는 INSTALL.bat을 한 번 더 실행해 주세요.
※ 지원: 스팀 PC판(영어), Windows 10/11
■ 꼭 읽어 주세요 (v0.9 안내)
- 대사 검수를 아직 모두 마치지 못했습니다. 어색한 번역이나 오역이 있을 수 있습니다.
- 게임을 끝까지 플레이해 보지 못했습니다. 진행 중에 튕김(크래시)이나 멈춤(프리징)이 생길 수 있습니다.
- 이런 문제를 발견하시면 제보 부탁드립니다. 다음 버전에서 고치겠습니다.
■ 제보해 주실 때 세이브 파일을 함께 보내 주세요
이 게임은 스팀 클라우드를 쓰지 않아서, 세이브 파일을 보내 주시면 제 PC에서 그대로 불러와
같은 지점을 직접 확인할 수 있습니다.
- 세이브 위치: 게임 폴더 → POPWWProfiles → (프로필 이름) 폴더 안의 Save0.SAV, Save1.SAV …
스팀 기본 게임 폴더: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Prince of Persia The Warrior Within
※ 게임 폴더에 없다면 탐색기에서 POPWWProfiles를 검색해 보세요.
(예전에 다른 판을 설치했던 PC는 다른 곳에 있을 수 있습니다.)
- 프로필 이름으로 된 폴더를 통째로 압축해서 보내 주시면 가장 좋습니다.
- 튕겼다면 게임을 다시 켜기 전에 게임 폴더의 POP.LOG 파일도 함께 보내 주세요.
(게임을 켤 때마다 새로 써져서, 다시 켜면 기록이 사라집니다.)
- 게임 폴더의 KoPatch_log.txt(설치 기록)도 도움이 됩니다.
- 보내실 곳: GitHub 이슈(https://github.com/slam64/PoPWW-Korean-Patch/issues)에 압축 파일을 첨부하시거나,
이 글에 댓글을 남겨 주시면 연락드리겠습니다.
- 어디서 무엇을 하다가 문제가 생겼는지 적어 주시면 더 빨리 찾을 수 있습니다.
■ 감사한 분들
- 원작: Ubisoft Montreal
- PS2판 한글화로 먼저 길을 열어 주신 9클로님
- 게임 오류 수정 MOD 모음: vini1264 님과 참여 제작자분들
- 4K 텍스처 MOD: Evgeshajk 님 (한글 패치 호환 작업을 허락해 주셨습니다)
- 비공식 패치: Dawid Freeman 님
- 글꼴: Pretendard (길형진 님)
이 패치는 비공식 팬 번역이며 Ubisoft와 관계가 없습니다.
즐거운 시간의 모래 여행 되세요!