可愛い（かわいい）
보통 귀엽다라고 번역되는데
단어 자체 의미랑 간혹 대상이 귀여운 이미지가 아님에도 사용되는 경우가 있어서
보기만 하면 의무적으로 다른 말로 대체하게됨
영어로 따지면 Cute보단 Lovely에 더 가까운 느낌이라...
저 만화의 저 장면도 일단 대상이 엄연한 성인 여성이기 때문에
[사회에 찌든 '미인'OL]로 바꿈
|
|
|
쌈무도우피자
추천 0
조회 1
날짜 18:33
|
|
삼각차기
추천 0
조회 7
날짜 18:33
|
|
금빛곰돌이
추천 0
조회 8
날짜 18:33
|
|
뱅드림
추천 0
조회 13
날짜 18:33
|
|
봐라될놈은된다
추천 0
조회 9
날짜 18:33
|
|
묻지말아줘요
추천 0
조회 28
날짜 18:33
|
|
루리웹-8396645850
추천 0
조회 27
날짜 18:33
|
|
이세계멈뭉이
추천 0
조회 56
날짜 18:33
|
|
불사신콜라
추천 6
조회 69
날짜 18:32
|
|
MD브루노
추천 1
조회 33
날짜 18:32
|
|
토와👾🪶🐏
추천 2
조회 65
날짜 18:32
|
|
루리웹-0813029974
추천 0
조회 20
날짜 18:32
|
|
팬텀페인
추천 0
조회 62
날짜 18:32
|
|
여캐팬티탐구자
추천 0
조회 31
날짜 18:32
|
|
양심있는사람
추천 1
조회 44
날짜 18:32
|
|
위 쳐
추천 0
조회 63
날짜 18:32
|
|
탄가 이부키
추천 4
조회 87
날짜 18:31
|
|
사료원하는댕댕이
추천 3
조회 121
날짜 18:31
|
|
142sP
추천 1
조회 115
날짜 18:31
|
|
리프트본
추천 2
조회 97
날짜 18:31
|
|
Fei_Allelujah
추천 1
조회 93
날짜 18:31
|
|
루리웹-7231558436
추천 2
조회 75
날짜 18:31
|
|
Hellrazor
추천 1
조회 70
날짜 18:31
|
|
무슨지거리야
추천 0
조회 73
날짜 18:31
|
|
야부키 카나ㅤ
추천 0
조회 66
날짜 18:31
|
|
내지갑을에퍼쳐에
추천 8
조회 98
날짜 18:31
|
|
이지스함
추천 4
조회 205
날짜 18:30
|
|
PROVIDENCE404
추천 2
조회 99
날짜 18:30
|
예뻐 란게 더어울리지만 문맥상 쩔어가 더 그럴듯 할수있더라고
사실 영어로도 큐트 사용법이 여자한테가면 일본애들의 카와이이 용법이나 그게그거임. 포괄적이고 광범위한 활용이 되는 경우가 많음. 반대로 러블리 표현의 광범위함도 카와이이를 넘어서는 부분이 있기때문에 이건 이걸로 번역하자가 옳은가 그른가 쉽게 결론내리기 어려움.