可愛い（かわいい）
보통 귀엽다라고 번역되는데
단어 자체 의미랑 간혹 대상이 귀여운 이미지가 아님에도 사용되는 경우가 있어서
보기만 하면 의무적으로 다른 말로 대체하게됨
영어로 따지면 Cute보단 Lovely에 더 가까운 느낌이라...
저 만화의 저 장면도 일단 대상이 엄연한 성인 여성이기 때문에
[사회에 찌든 '미인'OL]로 바꿈
|
루리웹-8396645850
추천 0
조회 4
날짜 18:41
|
|
대지뇨속
추천 0
조회 12
날짜 18:41
|
|
마시쪙!!
추천 0
조회 34
날짜 18:41
|
|
하와와쨩mk2
추천 2
조회 38
날짜 18:41
|
|
평화루리특별자치도
추천 2
조회 18
날짜 18:41
|
|
대영주 데나트리우스
추천 1
조회 35
날짜 18:41
|
|
안면인식 장애
추천 0
조회 60
날짜 18:41
|
|
달콤쌉쌀한 추억
추천 2
조회 46
날짜 18:40
|
|
사실상-03
추천 1
조회 35
날짜 18:40
|
|
패왕룡즈아크
추천 0
조회 20
날짜 18:40
|
|
DTS펑크
추천 0
조회 103
날짜 18:40
|
|
파이올렛
추천 0
조회 62
날짜 18:40
|
|
kn
추천 0
조회 55
날짜 18:40
|
|
버플스머크 스퓨핏
추천 0
조회 41
날짜 18:40
|
|
슬리핑캣
추천 0
조회 67
날짜 18:40
|
|
하코자키 세리카♪
추천 0
조회 52
날짜 18:39
|
|
루리웹-5504711144
추천 2
조회 105
날짜 18:39
|
|
루리웹-1099037706
추천 2
조회 146
날짜 18:39
|
|
호망이
추천 2
조회 77
날짜 18:39
|
|
양심있는사람
추천 0
조회 46
날짜 18:39
|
|
고깔모자
추천 0
조회 64
날짜 18:39
|
|
안면인식 장애
추천 27
조회 1349
날짜 18:39
|
|
루리커피
추천 2
조회 106
날짜 18:39
|
|
토네르
추천 1
조회 43
날짜 18:39
|
|
그냥남자사람
추천 0
조회 51
날짜 18:39
|
|
ㅈㄴㄱㄲㅈㄱㄴ
추천 0
조회 29
날짜 18:39
|
|
오메나이건
추천 5
조회 75
날짜 18:38
|
|
포근한섬유탈취제
추천 0
조회 140
날짜 18:38
|
예뻐 란게 더어울리지만 문맥상 쩔어가 더 그럴듯 할수있더라고
사실 영어로도 큐트 사용법이 여자한테가면 일본애들의 카와이이 용법이나 그게그거임. 포괄적이고 광범위한 활용이 되는 경우가 많음. 반대로 러블리 표현의 광범위함도 카와이이를 넘어서는 부분이 있기때문에 이건 이걸로 번역하자가 옳은가 그른가 쉽게 결론내리기 어려움.