작중 내 스토리상으로
저런 "문서형" 텍스트에는 번역 찐빠가 현재까지 크게 발견된게 없음
대부분 대사나 고유명사쪽에 번역찐빠 많이 나던데
오히려 저런 장문형 문서에서 찐빠가 더 많이 나야 정상 아닌가
이새끼들 번역을 대체 어케 하는지 궁금하네 이쯤되면
|
네모네모 고먐미
추천 0
조회 11
날짜 03:49
|
|
루리웹-8926974
추천 1
조회 29
날짜 03:48
|
|
루리커피
추천 0
조회 59
날짜 03:48
|
|
토드하워드
추천 2
조회 121
날짜 03:48
|
|
DTS펑크
추천 0
조회 26
날짜 03:48
|
|
죄수번호-4151019490
추천 0
조회 36
날짜 03:48
|
|
로우파워그리드맨
추천 0
조회 74
날짜 03:48
|
|
루리웹-4721529391
추천 12
조회 405
날짜 03:47
|
|
루리웹-4639467861
추천 2
조회 95
날짜 03:47
|
|
나무는 일곱그루
추천 1
조회 52
날짜 03:47
|
|
미소녀충혹마
추천 0
조회 23
날짜 03:47
|
|
냐류냐류
추천 0
조회 41
날짜 03:47
|
|
완자와밥상
추천 0
조회 56
날짜 03:47
|
|
안면인식 장애
추천 3
조회 80
날짜 03:47
|
|
Pierre Auguste
추천 2
조회 161
날짜 03:46
|
|
안면인식 장애
추천 3
조회 117
날짜 03:45
|
|
토드하워드
추천 3
조회 197
날짜 03:45
|
|
루리웹-4978494656
추천 21
조회 1327
날짜 03:44
|
|
로우파워그리드맨
추천 1
조회 338
날짜 03:44
|
|
피파광
추천 3
조회 154
날짜 03:44
|
|
귀뚜라미
추천 0
조회 193
날짜 03:44
|
|
루리웹-4639467861
추천 4
조회 174
날짜 03:44
|
|
그난스
추천 1
조회 78
날짜 03:44
|
|
허공말뚝이
추천 1
조회 181
날짜 03:44
|
|
튀긴감자
추천 1
조회 180
날짜 03:43
|
|
나없다메롱😛
추천 1
조회 141
날짜 03:43
|
|
아듀 월섬
추천 5
조회 188
날짜 03:43
|
|
시노팡
추천 2
조회 265
날짜 03:43
|
고유명사 저건 지들이 간담회때 중국색 뺀답시고 개삽질하는거라
고유명사 저건 지들이 간담회때 중국색 뺀답시고 개삽질하는거라
중국색 뺀답시고 오리지널이나 영어쓴다고 말했던거같은데 걍 개삽질하는거
매번 번역가 외주가 바뀌는데 그때마다 고유명사 전달과 검수가 제대로 안되고 있다에 한표
고유명사가 왜 오역이 나는거야....
힘주고 번역하는건 맞는데 그게 오타쿠와 원문을 중시하는거 같지않음 그러니 대놓고 자기들이 좋아보이는 이름으로 바꾼다는 소리나오지