작중 내 스토리상으로
저런 "문서형" 텍스트에는 번역 찐빠가 현재까지 크게 발견된게 없음
대부분 대사나 고유명사쪽에 번역찐빠 많이 나던데
오히려 저런 장문형 문서에서 찐빠가 더 많이 나야 정상 아닌가
이새끼들 번역을 대체 어케 하는지 궁금하네 이쯤되면
|
막걸리가좋아
추천 0
조회 85
날짜 03:39
|
|
candy pop
추천 1
조회 107
날짜 03:39
|
|
팬텀페인
추천 11
조회 834
날짜 03:39
|
|
Arche-Blade
추천 3
조회 70
날짜 03:39
|
|
루리웹-8926974
추천 2
조회 128
날짜 03:39
|
|
ㄟ⎛° ͜ʖ°⎞ㄏ
추천 3
조회 193
날짜 03:39
|
|
무휴인간
추천 0
조회 101
날짜 03:39
|
|
죄수번호-아무번호3
추천 0
조회 79
날짜 03:39
|
|
냐류냐류
추천 0
조회 43
날짜 03:38
|
|
루리웹-56330937465
추천 10
조회 565
날짜 03:38
|
|
그뫼엥
추천 0
조회 93
날짜 03:38
|
|
풍사
추천 0
조회 45
날짜 03:38
|
|
로우파워그리드맨
추천 29
조회 1617
날짜 03:37
|
|
안면인식 장애
추천 2
조회 165
날짜 03:37
|
|
키사라기_치하야
추천 1
조회 188
날짜 03:37
|
|
하으으응
추천 0
조회 107
날짜 03:37
|
|
Gofrae
추천 0
조회 60
날짜 03:37
|
|
비오는겨울
추천 0
조회 115
날짜 03:36
|
|
루리웹-8855383032
추천 0
조회 157
날짜 03:36
|
|
아케미 호무라
추천 3
조회 104
날짜 03:36
|
|
주노빵디는세계제일
추천 1
조회 67
날짜 03:36
|
|
(𐐫ㆍ𐐃)
추천 1
조회 117
날짜 03:36
|
|
사랑을 담아서D.VA
추천 0
조회 105
날짜 03:35
|
|
BAAAAAAM
추천 1
조회 134
날짜 03:35
|
|
루리웹-8926974
추천 33
조회 2243
날짜 03:35
|
|
ㄟ⎛° ͜ʖ°⎞ㄏ
추천 1
조회 109
날짜 03:35
|
|
생육
추천 21
조회 2074
날짜 03:35
|
|
라크락거추장
추천 1
조회 150
날짜 03:35
|
고유명사 저건 지들이 간담회때 중국색 뺀답시고 개삽질하는거라
고유명사 저건 지들이 간담회때 중국색 뺀답시고 개삽질하는거라
중국색 뺀답시고 오리지널이나 영어쓴다고 말했던거같은데 걍 개삽질하는거
매번 번역가 외주가 바뀌는데 그때마다 고유명사 전달과 검수가 제대로 안되고 있다에 한표
고유명사가 왜 오역이 나는거야....
힘주고 번역하는건 맞는데 그게 오타쿠와 원문을 중시하는거 같지않음 그러니 대놓고 자기들이 좋아보이는 이름으로 바꾼다는 소리나오지