可愛い（かわいい）
보통 귀엽다라고 번역되는데
단어 자체 의미랑 간혹 대상이 귀여운 이미지가 아님에도 사용되는 경우가 있어서
보기만 하면 의무적으로 다른 말로 대체하게됨
영어로 따지면 Cute보단 Lovely에 더 가까운 느낌이라...
저 만화의 저 장면도 일단 대상이 엄연한 성인 여성이기 때문에
[사회에 찌든 '미인'OL]로 바꿈
|
BAAAAAAM
추천 2
조회 109
날짜 18:35
|
|
lskhdwqldhsl
추천 3
조회 154
날짜 18:35
|
|
5324
추천 24
조회 2247
날짜 18:35
|
|
브리두라스
추천 1
조회 306
날짜 18:35
|
|
묻지말아줘요
추천 1
조회 105
날짜 18:35
|
|
로티세리 치킨
추천 2
조회 95
날짜 18:35
|
|
아스타로아 mk.4
추천 0
조회 49
날짜 18:35
|
|
철밥로봇
추천 1
조회 80
날짜 18:35
|
|
마르군
추천 0
조회 84
날짜 18:35
|
|
NTR_호감고닉_챌린저
추천 2
조회 94
날짜 18:35
|
|
아돈
추천 0
조회 154
날짜 18:35
|
|
비염인간
추천 2
조회 149
날짜 18:35
|
|
루리웹-381579425
추천 1
조회 105
날짜 18:35
|
|
루리웹-1099037706
추천 0
조회 180
날짜 18:35
|
|
(주)예수그리스도
추천 0
조회 57
날짜 18:34
|
|
조선족의중국몽
추천 2
조회 75
날짜 18:34
|
|
여긴ㅇㅅㅇ하는사람없어서좋다
추천 16
조회 1802
날짜 18:34
|
|
어쩔식기세척기
추천 0
조회 50
날짜 18:34
|
|
Anubice
추천 53
조회 3060
날짜 18:34
|
|
루리웹-5505018087
추천 0
조회 69
날짜 18:34
|
|
engineer gaming
추천 5
조회 197
날짜 18:34
|
|
잠만자는잠만보
추천 1
조회 97
날짜 18:34
|
|
바니성애자
추천 0
조회 39
날짜 18:33
|
|
쌈무도우피자
추천 47
조회 4676
날짜 18:33
|
|
삼각차기
추천 2
조회 196
날짜 18:33
|
|
금빛곰돌이
추천 0
조회 132
날짜 18:33
|
|
뱅드림
추천 2
조회 287
날짜 18:33
|
|
봐라될놈은된다
추천 2
조회 99
날짜 18:33
|
예뻐 란게 더어울리지만 문맥상 쩔어가 더 그럴듯 할수있더라고
사실 영어로도 큐트 사용법이 여자한테가면 일본애들의 카와이이 용법이나 그게그거임. 포괄적이고 광범위한 활용이 되는 경우가 많음. 반대로 러블리 표현의 광범위함도 카와이이를 넘어서는 부분이 있기때문에 이건 이걸로 번역하자가 옳은가 그른가 쉽게 결론내리기 어려움.