[잡담] 번역도 문제고 문장부호가 가장 최악인듯

[ggwiqiq]

번역은 진짜 켕켕기다나

나는 -> 난는

그리고 야가미가 츠쿠모에게 존댓말을 하지 않나

메인스토리만 해도 거슬리는 번역이 좀 있고

걸즈바 번역은 무야호나 떡상 가즈아!

이건 머 취향차이라고 넘어갈순 있는데..

문장부호 안 쓰는게 너무 불편하네요

.이나 , 써서 문장을 좀 끊어지게 표기하면 좋겟는데

아니 그 녀석은 ~~~

여기서 야가미는 아니 까지만 읽고 쉰 후 다음 문장을 읽는데 번역은 문장을 끊어 주는 문장부호가 거의 표기가 안되어 있더라구요.. 사소하지만 이거 하나가 읽어지는게 편해지고 느껴지는게 다르다 생각하는데 이런게 너무 많았음

이게 좀 가장 불편한거 같앗어요

조금만 번역 다듬어주면 좋을것 같네요

[수상한소시민]

번역가가 국어를 못하면 벌어지는 참사죠
번역가는 외국어보다 모국어를 더 잘해야 되는건데 말이죠

[루리웹-6632178460]

번역을 어디 그냥 아마추어한테 맡긴거같아요
요즘 세가 게임들 번역 선넘는데 이번작도 제대로 똥싸놨네요

[위험함]

페소 로얄 이후로 세가 번역 개판 난듯 싶네요

사소한 오탈,오역은 예전에도 있었지만 이정도는 아니였는데 말이죠