본문

BEST

[잡담] 일어식 영어 발음 같은 건 어떻게 번역해야 할까?

profile_image
0 | 4 | 60 프로필펼치기

예를 들어



에이미 라는 이름이 있는데


이걸 일본어로는 아이미라고 발음한다고 하면(안 그럼, 예시임)



번역하는 입장에선

이걸


"에이미"


라고 번역해야 할까


"아이미" 라고 번역해야 할까





목록
이전글
다음글
1

댓글 4

아이미라는 발음이 작품내에서 뭔가 의미가 있지 않다면 아이미

메데탸🎣🌲⚒🐚👁‍ | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.11.06 16:48

마꾸노날드냐 맥도날드냐 차라리 상호명이면 편하겠는데? 아.. 일본식 발음을 이용한 말장난이면 따로 주석 달아야..

Temjin Ver5.45 | (IP보기클릭)220.94.***.*** | 24.11.06 16:50

에이미

THE·O | (IP보기클릭)116.44.***.*** | 24.11.06 16:50

당연히 에이미

쿠드랴프카 | (IP보기클릭)118.36.***.*** | 24.11.06 17:01
댓글 4
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 로갈리 x 언제 다시 판매하나요? (1)
[건담배틀오] 플스5 프로로 하면 해상도 프레임 오르나요?? (2)
[프로야구스] 설정을 했음에도 시뮬 1~2경기 돌린 후 타순이 바뀌는건 제가 설정을 못한거겠죠?
[유머] 우리나라 동성애 독재가 시작된 이유
26 | 5 | 4024 18:50 | BoomFire
[잡담] 북에서 왔습니다
1 | 1 | 98 18:50 | 건전함을 추구합니다
[유머] 다른 ㅁㅊㄴ은 다 용서해도 너만은 용서못한다!의 후일담
86 | 35 | 11050 18:50 | 빡빡이아저씨
[잡담] 이상한 생각하지말고 빨리 먹고싶은거 리스트업해서 먹으러다니셈
0 | 1 | 63 18:50 | 토코♡유미♡사치코
[잡담] 버튜버) 어라 아즈 고교 주목선수 소개 했었나
1 | 2 | 78 18:50 | Winterwind☄️🔥⚒
[잡담] 젠레스)이번 버그 심각하네
0 | 7 | 237 18:50 | 루리웹-37957840312
[잡담] 아까 미국대선 오늘 결과 나올것같다는 글에 비추 엄청났는데
1 | 5 | 152 18:49 | 페도를보면짖는개
[게임] 원신] 주관적인 전무 중 제일 잘 뽑은거 같은 전무
2 | 2 | 122 18:49 | 란설하
[게임] 블루아카] 콘돔 만드는 만화
13 | 4 | 1707 18:49 | simpsons012
[잡담] 아잇 디아2 왜케 템이 안 나오냐고
1 | 10 | 67 18:49 | 루리웹-9618843361
[게임] [젠레스] 이게임 방어캐 왜쓰냐는 소리를 탑이 답해주네
2 | 1 | 252 18:49 | 나스리우스
[잡담] 카레에서 야채 빼니까 조리하는데 30분도 안 걸리네
2 | 9 | 147 18:49 | 유그드라__
[게임] 스팀] 오오 게임녹화 추가된거 개쩌넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.mp4
69 | 58 | 8766 18:49 | ㈜ 기륜㉿
[유머] 48kg/165/36D+ 1박에 60,000원입니다.
44 | 29 | 7979 18:49 | 신뢰불가소프트웨어
[유머] 실시간 제일 ㅈ된 사람
29 | 28 | 8300 18:49 | 윤밤_
[잡담] 안녕하세요 북유게에서 왔습니다
3 | 4 | 110 18:49 | 나없다메롱😛
[게임] PS3 초기에 진짜 비쥬얼 쇼크를 보여줬던 작품
1 | 4 | 99 18:49 | CODE:SHIELD
[잡담] 인격 배설 암퇘지라 욕해도 문제 없는 미성넌
0 | 0 | 138 18:49 | 루2지
[유머] 약간 위험한 지뢰녀 야외노출
43 | 13 | 12813 18:48 | 루리웹-9630180449
[게임] [블루아카] KDA 아칼리 코스프레 아스나
66 | 13 | 8115 18:48 | 커피우유
[잡담] 대출받아서 테슬라사기 일보직전
0 | 1 | 119 18:48 | 제4제국 잔당
[유머] 곧 ??? : 이럴줄 알고 군비 늘리고 탱크 존나 삼 ㅋㅋㅋ
5 | 2 | 282 18:48 | Cortana
[유머] 긍정적인 충청도 택시기사
90 | 18 | 8255 18:48 | 루리웹-3196247717
[유머] 곧 트럼프 아내가 다시 받게 될 짤
5 | 1 | 346 18:48 | 루리웹-5994867479
[잡담] 유게이들아 이거봐라!!
2 | 0 | 33 18:48 | 메이めい
[잡담] 버튜버)아니 고성능 다같이19시작인줄알았는데 벌써켯네
3 | 4 | 137 18:48 | No.68 초코메이트
[잡담] 키로프 리포팅 실패
0 | 0 | 48 18:48 | 오사랑 大塚愛
[애니/만화] 곧 블리치) 천년혈전 오리히메 그 표정 유출
5 | 1 | 138 18:48 | 오카룽

46 47 48 49 50

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카
  2. 2. 버튜버
  3. 3. 트럼프
  4. 4. 니케 3
  5. 5. 트릭컬 1
  6. 6. 롤 2
  7. 7. 림버스 1
  8. 8. 라오 3
  9. 9. 젠레스
  10. 10. 말딸 4
  11. 11. 원신 2
  1. 12. @ 2
  2. 13. 네이버페이 1
  3. 14. 원피스 8
  4. 15. 유희왕 2
  5. 16. 블루 1
  6. 17. 소전 2
  7. 18. 대선new
  8. 19. 건담 1
  9. 20. 포켓몬new
  10. 21. 해리스 5
  11. 22. 로제타new

신설 게시판