작중 내 스토리상으로
저런 "문서형" 텍스트에는 번역 찐빠가 현재까지 크게 발견된게 없음
대부분 대사나 고유명사쪽에 번역찐빠 많이 나던데
오히려 저런 장문형 문서에서 찐빠가 더 많이 나야 정상 아닌가
이새끼들 번역을 대체 어케 하는지 궁금하네 이쯤되면
|
푸어곰
추천 0
조회 6
날짜 03:30
|
|
킬슨
추천 0
조회 9
날짜 03:30
|
|
운차이발탄
추천 0
조회 37
날짜 03:29
|
|
루리웹-8448658521
추천 0
조회 46
날짜 03:29
|
|
준준이
추천 0
조회 36
날짜 03:29
|
|
푸진핑
추천 0
조회 78
날짜 03:29
|
|
루리웹-8926974
추천 0
조회 46
날짜 03:29
|
|
BABOisME
추천 0
조회 22
날짜 03:29
|
|
야황 육손
추천 0
조회 16
날짜 03:29
|
|
주틀지마
추천 1
조회 52
날짜 03:28
|
|
팬텀페인
추천 7
조회 103
날짜 03:28
|
|
Arche-Blade
추천 0
조회 40
날짜 03:28
|
|
찌찌야
추천 6
조회 195
날짜 03:27
|
|
Todd Howard
추천 1
조회 60
날짜 03:27
|
|
MXeaE
추천 0
조회 46
날짜 03:27
|
|
안면인식 장애
추천 2
조회 107
날짜 03:27
|
|
피파광
추천 3
조회 76
날짜 03:27
|
|
N2BX9qExkJ
추천 0
조회 50
날짜 03:27
|
|
날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전
추천 0
조회 27
날짜 03:27
|
|
그림그림기린그림
추천 0
조회 83
날짜 03:26
|
|
루리웹-8514721844
추천 0
조회 30
날짜 03:26
|
|
ㄟ⎛° ͜ʖ°⎞ㄏ
추천 0
조회 164
날짜 03:26
|
|
S.For
추천 1
조회 64
날짜 03:26
|
|
Prophe12t
추천 11
조회 1096
날짜 03:25
|
|
루리웹-56330937465
추천 24
조회 1150
날짜 03:25
|
|
라스트리스
추천 2
조회 211
날짜 03:25
|
|
로우파워그리드맨
추천 22
조회 1254
날짜 03:25
|
|
루리웹-0813029974
추천 0
조회 86
날짜 03:24
|
고유명사 저건 지들이 간담회때 중국색 뺀답시고 개삽질하는거라
고유명사 저건 지들이 간담회때 중국색 뺀답시고 개삽질하는거라
중국색 뺀답시고 오리지널이나 영어쓴다고 말했던거같은데 걍 개삽질하는거
매번 번역가 외주가 바뀌는데 그때마다 고유명사 전달과 검수가 제대로 안되고 있다에 한표
고유명사가 왜 오역이 나는거야....
힘주고 번역하는건 맞는데 그게 오타쿠와 원문을 중시하는거 같지않음 그러니 대놓고 자기들이 좋아보이는 이름으로 바꾼다는 소리나오지