[유머] 노벨 문학상 YTN 뉴스 근황

[소금킹]

밑천 다드러나고 성범죄로 퇴출된 고은을 다시 소환해 재평가해줌(고은 노벨 문학상 유력 후보 얘기도 실상은 근거도 없는 언플이었다는 것이 현재 지배적)

아니 대체 뭔???

번역의 벽에 막힌(풋) 고은의 가장 유명한 대표 시

[참치는TUNA]

나는 저 한글을 번역으로 제대로 살릴 수 없다는 저 소리 발원지가 궁금함..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[노갈드]

정확하게 따지면 모든 언어는 번역으로는 본래의 맛을 살릴수없는게 맞긴한데, 그렇게 치면 한글만 또 그런건 아니고 걍 영미권 제외하면 다 패널티인거에 가까워서

[듐과제리]

다른 비영어권 나라 작품들은 번역자들이 쉽게 하나봄~

[IlIIIIllIlilI]

그거 수상자 유럽권 편중에대한 비판을 아전인수한거일걸

[쑤퍼유저_관리-28945492]

TMI. 한국"어"

한글은 바하사 찌아찌아도 한글이라고!

[쿨뷰티가채고시다]

난 조정래가 태백산맥 쓰고 공공연히 그 이야기를 하고 다녔다고 들었는데

[로앙군]

진짜 언론사픽이었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[IlIIIIllIlilI]

언론사만 픽한거 아님 문단 권력 비판할때 저 노벨상후보호들갑도 같이 언급하는 사람들 있던거로 기억하는데

[pine57]

대단하다

[학생회장 한나]

성추문 터지기 전이면 그럴만하다 말했을거야

지금은 아니다

[메가톤 마카롱]

ytn성향상 뭐 다른 이유가 있다기 보단
문학계가 평소 밀어주던 사람 데려와 어그로 끄는듯. 조회수 달달하거든.

[마라로제소고기초밥샌드위치]

고은은 문학계에서도 퇴출된 사람인데 걍 보도국이 알못+어그로 끄는듯

[연중무휴]

처음에야 좋았겠지만

갈 때 다 됐는데
노벨상 철마다
집 앞에 드글드글 모여서 입방아 찧다가 가면

갈때 가더라도 죽탱이 한 대씩 꽂고 가고 싶을 듯

[무쯔키]

저 추잡한 늙은거 언급은 왜 자꾸 해주는거야

[Feed]

노벨상이 중시하는 가치가 뭔지 전혀 이해 못하고 뜬구름만 잡네

[루리웹-4995614911]

해리포터는 그럼 번역가가 잘해줘서 한국에서 히트쳤냐만은

[침묵군]

번역가 역할이 생각보다 크긴 하지
다만 글이 좋아야 역본도 잘 나올 수 있는거고

[멀록은 강하다]

어린시절 봐도 해괴했던 번역 ㅋㅋ

[루리웹-7459485294]

까는거말곤 딱히 없는 우리만년 번역도르

[po감마wer]

저게 도서정가제와 함께 한국 문학계의 민낯을 보여주는 상징적인 장면임.

[하이 호]

언제적 고은이야~

[우리엄마-1]

고은의 작품이 뭔지 모르니까 긴말은 안하겠음

하지만 그의 행적은 아니까 그의 작품도 왠지 그냥 원로 문학인으로서 올려치기 된게 아닐까 하는 의심이 드는건 사실임

[루리웹-1833822420]

성범죄자 틀딱을 왜 아직까지 올려다보고 있는지

[아데아]

개나소나 나대네

[에버밀리언]

그만큼 구시대의 입맛에 맞는 인물이었다는 얘기가 아닐까

[음하하]

과학쪽도 저거랑 똑같음

지들이 능력이안되는걸 뭐 맨날 정부가 지원안해주고 찬밥신세여서 못따네마네 ㅇㅈㄹ

그럼 한국보다 훨씬 못살고 지원금도 더 적은데도 노벨과학상 탄 나라 사람들은 뭔데

[검도왕김권총]

근데 과학쪽 수상은 기초과학쪽이 압도적이라 국가의 기초과학쪽으로 체계적인 지원이 없으면 인제풀이 좁을수밖에 없기때문에 분리한건 사실임

[鶏胸肉]

이상 폄하는 그렇다치고 이건 충격이네

님의 침묵이 시가 아니라고...?

[鶏胸肉]

창씨개명 자랑...?

[쿨뷰티가채고시다]

그냥 고은은 뭐든지 깠음.

[鶏胸肉]

걍 시인인 줄 알았는데 행적이 쇼킹하네

[쿨뷰티가채고시다]

그 자기 먹여주고 재워준 시인 선배 아내 유혹해서 도주한 게 제일 인상적이더라.

[이반 페리시치]

와.....진짜 별에 별 말이 다나오지만 고소무서워서 말아낀다

[루리웹-0183967436]

구자운 시인 아내랑 야반도주하고 구자운 시인 장례식장에서 쇠그릇 두들기면서 노래불렀다는 거 듣고 기함을 금치못했다.

[알비온크루]

근데 언어빨 없다고 하기에는 유럽어권 vs 비유럽어권 노벨문학상 수상자 숫자가 너무 차이남.

[루리웹-410759255]

하지만 적어도 고은에게는 적용되지 않는 소리.. 그들만의 리그에서나 치켜세워줄뿐.. 정작 한국인들도 이름만 알고있음

[우리엄마-1]

웃긴점이라면 번역이 안된다고 징징거리는 주제에 정적 출판사들은 해외서적 번역할때는 어떻게든 후려치고 인맥으로 밀어주는 꼴 보면

그냥 번역이란거 자체에 대한 이해도가 떨어졌던거라 생각할수도 있을듯

[쿨뷰티가채고시다]

그냥 번역 안된다는 건 핑계 아닐까

[리예의 약장수]

번역의 질은 역자가 작품에 가지는 애정도에 비례해서 번역이 구리단건 대부분 역자가 원고에 별 매력을 가지지 않았다는 뜻이지

[펑크난 타이어]

YTN 쟤들 렉카된 지 좀 되었지?

[왜사나]

번역이 중요하긴 하지. 아무리 명작이여도 번역자 실력이 형편없으면 결과물이 허접하게 나오는지라.
근데 특정 번역자의 실력 탓이 아니라, 번역 자체 때문에 소설이 해외에 안 먹힌단 건 핑계라고 본다.

[샤를뤼스남작]

다른 작품은 못 읽어봐서 뭐라 못하겠지만 진짜 저 작품은 어딜 보고 빨아줘야 될지를 모르겠는데...

[루리웹-0183967436]

고은이 진짜 노벨상급이면 진작받았겠지.

[달고 부드러운]

고은 처음 언급됐을 때도 저게 누겨 했는데 무슨 근거로 매년 후보라고 해줬는지 몰라.
한강처럼 원래 해외에서 상받곤 했던 사람인 것도 아니고.

[우리엄마-1]

애초에 후보같은건 없고 그냥 배팅사이트에 올라온 이름이였으니까
대충 아시아권 원로 이름따왔다고 해도 무방할지도 모름

[루리웹-1733389792]

고은이 시를 그렇게 잘쓰는것도 아니라 문인들의.평가도 별로임

[루리웹-1733389792]

진짜 문단권력의 폐습 그 자체

[알비온크루]

반대편의 이문열 이랄까. 처음엔 재능도 있고 세상에 이름도 알렸는데 점차 정치와 권력에 관심 두면서 예술성은 떨어지고, 그냥 높으신 분이 되었음.

[저는 님친구입니다]

뭐긴뭐야 인맥이지

[500rpm]

구린데
진짜 진짜 구리고 별론데

[이반 페리시치]

와 시 개구리다

[이반 페리시치]

혹시나 몰라서 다시 읽어도 개구리다. 진짜 축협보다 더 개썩은게 언론과 문단이구나...진짜 이런 썩은 물에서 한강이 나온게 김연아, 손흥민급 기적이다

[쩡미오]

기자들이 저 할배 시를 읽어보긴 한건가 싶어

[용사님과함께]

내가 책을 안 읽긴 안 읽나보다.
머리털 나고 처음보는 노인네야;;;

[날으리]

진짜 일본만큼 번역에 진심인 나라가 없음..
번역 인프라 수준이 한국고교야구 vs 일본고교야구 수준

[누리킁카킁카]

그 차이보다 휠씬 큼 규모와 인프라의 차이뿐 아니라 역사가 쌓이면서 생긴 번역에 대한 역사, 노하우.
조선이 기록덕후였다면 일본은 번역덕후였음. 딴 나라 뭐 좋은거 있다하면 아무리 돈 많이 들고 어렵더라도 들여와서 번역하고 그걸 또 번역, 다시 번역.