모든 게임이 일어더빙된 텍스트 번역이 구린데
모든 번역업체가 저퀄이라 보긴 힘들고
무슨 지침이라도 있나(하나 아는건 검열지침 야한대사는 싹다바꿈)..
어려운 단어는 초딩도 알게 풀어써라 뭐 이런거라도 있나
|
랏타
추천 0
조회 9
날짜 19:23
|
|
루나이트
추천 2
조회 11
날짜 19:23
|
|
매카리오제네비브
추천 0
조회 4
날짜 19:23
|
|
마늘토마토
추천 0
조회 17
날짜 19:22
|
|
대지뇨속
추천 1
조회 55
날짜 19:22
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 23
날짜 19:22
|
|
Meisterschale
추천 0
조회 15
날짜 19:22
|
|
Nodata💦
추천 0
조회 22
날짜 19:22
|
|
미소노 미카
추천 0
조회 11
날짜 19:22
|
|
ddㅇㅇ11
추천 1
조회 17
날짜 19:22
|
|
콘쵸쿄
추천 0
조회 15
날짜 19:22
|
|
페코마미최강전설🐰🍳
추천 1
조회 28
날짜 19:22
|
|
실물모델
추천 1
조회 63
날짜 19:22
|
|
갓지기
추천 1
조회 22
날짜 19:22
|
|
돼지보노
추천 1
조회 37
날짜 19:22
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 0
조회 109
날짜 19:22
|
|
검은투구
추천 2
조회 93
날짜 19:22
|
|
너왜그러니?
추천 2
조회 20
날짜 19:22
|
|
케프
추천 2
조회 53
날짜 19:22
|
|
책중독자改
추천 4
조회 96
날짜 19:21
|
|
글라우릉의재앙
추천 0
조회 48
날짜 19:21
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 5
조회 167
날짜 19:21
|
|
보로버라
추천 2
조회 73
날짜 19:21
|
|
메시아
추천 0
조회 66
날짜 19:21
|
|
Meisterschale
추천 0
조회 37
날짜 19:21
|
|
루리웹-36201680626
추천 2
조회 63
날짜 19:21
|
|
여동생
추천 0
조회 71
날짜 19:21
|
|
평온한마음
추천 0
조회 76
날짜 19:21
|
ㅇㅇ
반남이나 소니 등은 번역 후 검수해서 지들 기준에 맞는 대사들로 싹 교정함 교정 후 대사가 유치해보인다면 그게 반남과 소니의 의도인 거
방금 들은걸 예로 하면 "이제 철수하자"를 "여기까지만 하자"로 바꿨는데 이렇게 "철수"같은 일상한자도 바꾸는걸 보니 넘 이상함
그게 퍼블의 의지라면 어쩔수 없음
오역을 의역이라고 착각하는 부류가 많은것도 있을테고