Games Workshop Group PLC는 영국 노팅엄 기반의 미니어처 워게임 제조사입니다. 저희의 잘 알려진 브랜드로는 Warhammer 40,000, Warhammer: Age of Sigmar 등이 있습니다.
저희 열정 넘치는 직원들은 Warhammer를 더 많은 사람들이 즐기길 바라며, 한 가지 목표에 집중합니다. 세계 최고의 판타지 미니어처 게임을 디자인하고, 제작해 파는 것이죠. 훌륭한 스토리와 캐릭터로 고객들을 Warhammer의 우주로 끌어들이고, 또 경탄을 자아내는 것입니다. Warhammer는 역사와 잠재력이 풍부한 IP이고, Games Workshop은 비디오 게임, 실사 영상물과 애니메이션으로 그 우주를 테이블탑 너머까지 실현하는 데 전념합니다.
저희 Games Workshop은 무궁무진한 아이디어, 신념, 그리고 사업 방향성을 자랑합니다. 저희 회사에선 실력만큼 중요한 것이 인품으로, 성실하고 정직한 행동과 근무 태도 역시 필수입니다.
팀에 대하여:
Book and Box Games Studio는 Warhammer 팬들이 Citadel 미니어처를 한층 새롭게 수집, 조립, 도색 후 플레이할 수 있는 세계구급 보드 게임 박스셋과 룰북을 제작합니다. 저희의 우선 순위는 넷입니다, Warhammer 40,000과 하위 브랜드 Kill Team, Apocalypse를 담당하는 Warhammer 40,000 팀. Age of Sigmar와 하위 브랜드 Warcry, Warhammer Underworlds를 담당하는 Warhammer Age of Sigmar 팀. Warhammer Partworks와 잡지 White Dwarf를 담당하는 잡지 팀. 그리고 다른 팀 지원과 제작 효율을 담당하는 작전 팀이죠.
직무 설명:
번역 팀은 Games Workshop의 영문 출판물 및 마케팅 자료를 일본어, 프랑스어, 스페인어, 독일어에 이젠 한국어까지, 다양한 언어로 번역하게 됩니다. 여러분의 직무는 최상급 품질을 유지하며, 원문의 배경 지식, 스타일과 톤까지 반영하는 번역을 제공하는 것입니다.
한국 지부 번역 매니저가 지휘하는 새 팀에 합류, 최고급 품질의 번역을 담당할 멋진 기회는 흔치 않습니다. 저희가 찾는 인재는 적극적인 조사와 팀원 간 소통으로 Games Workshop의 역사, 스타일, 톤을 숙지해, 영-한 번역에 적용할 수 있어야 합니다. 가장 중요한 것은 적절한 번역과 업무량 조절로, 반드시 최고급 품질의 번역을 기한 내에 납기하는 능력입니다.
여러분의 팀은 Games Workshop의 모든 한국어 번역을 최고의 품질과 일정한 톤으로 납품해야 합니다. 오탈자, 문법 오류 등은 허용되지 않습니다. 필수 능력은 원어민급 한국어 소통 능력이며, 통번역 관련 학위 혹은 능력을 입증할 만한 업계 이력이 있을 시 우대됩니다. 여러분은 번역어의 용어집 제작 및 관리로 사내 공통의 어휘를 창작하고, 모든 프로젝트의 기한 내 납기를 책임지며, 문제 발생 시 즉시 공유해 해결책을 제시할 수 있어야 합니다.
직무 혜택:
높은 급여와 각종 혜택:
연봉 : 40,000,000 – 50,000,000원
성실한 노동의 대가로 연금 제도와 25-50%의 귀사 제품 직원 할인이 제공됩니다!
본 직책은 풀타임 원격 근무입니다. 재택 근무에 필요한 장비가 제공됩니다.
채용 절차 소개:
지원하려면 영문 서신 및 영상으로 지원 동기를 말씀해 주세요. 저희가 찾는 인재상을 이해하시는지 확인하기 위함입니다.
최근 이력을 반영한 CV를 동봉해 주세요. 준비가 끝나면, 아래 지원 버튼을 클릭합니다.
본 업무의 면접 절차로는 번역 과제와 버추얼 면접이 있습니다.
마스터 오브 맨카인드 보고싶다고......
나도 보드입문은 어려울거같아서 이쪽이 기대됨
난 미니어처도 하긴하는데 소설이 더 보고싶음 차피 지금 판본은 이미 갖고있고
소설 번역 쉬운 유럽쪽도 잘 안해줌&존나 느림. 블라 소설 자체가 현 현지화 계획에 없을 가능성 높음. 완전 풀스케일로 정식 진출한 일본조차도 소설 번역 몇 권 밖에 없는데, 지금 한국 쪽 현지화 규모는 블라 소설 정발을 염두한 구성이 아님. 미겜 시장 개척조에 가까움.
워해머 플러스조차 일본어 자막도 없을 정도고