[게임] 명조) 아 이놈들 번역 진짜 이상하게 하네.

[루리웹-4336088128]

5회 연속 공격 시, 지옥불을 소환한다.

지옥불이 폭발하면 화염지대가 생성되며 4초간 지속 된다.

화염지대 범위내 적에게는

1초마다 화상을 1스택씩 부여 한다

이렇게 못함? 진짜 시발 검수 존나 안하네

제발 좀 부탁이니까 사표내거나 좀 어케 꺼져봐 제발

[신차원벨]

나는 한다 번역 너는 읽는다 텍스트 급번역

[도플부엉이]

[그는 지옥불을 소환하여 적을 공격할 것이다]

[도플부엉이]

뭔 효과 텍스트가ㅋㅋㅋㅋㅋ

[아유카와-마도카]

저런부분 번역 진짜 개 쌉창이라 존나 확대해석하면서 게임하는중 ㅋㅋㅋ
크리티컬 회피는 진짜 무슨뜻인거냐 ㅋㅋㅋ

[금빛곰돌이]

데충 군침이 뭐시기 짤

[위 쳐]

[루리웹-3079628932]

??

[Isi_L]

약간 잘 된 번역기 미연시 한글패치같음

[Halol]

갑분라그나로스

[경력있는유게신입]

생성할 것이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[🦊파파굉🦊]

최고의 직장

[루리웹-4878942]

이거 보니 왜 번역 군데군데 영어 나오는가 생각이 들긴 하네
원신 베이스 텍스트가 일본어듯이
명조 베이스 텍스트는 중국어가 아니라 영어인 듯

[귀찮아요]

글쓴이가 정리한 글 보기 전에는 뭐가 문젠지도 몰랐네
시발 띵며든거냐 이거?? 아오

[꿩꿩꿩]

일단 저게임 큰 문제는 번역팀인게 보인다

[정화된 예스웃음]

지옥불이 일정확률로 스며들지 않을수도 있습미다

[라스트리스]

진짜 번역팀 한 번 숙청하긴 해야함 ㅋㅋㅋㅋ 빨리 물갈이 안하면 만성질환 된다 이거.

[좌절중orz]

번역기 아님?

[루리웹-9128092402]

중국어 번역 + 게임 관련 이해도 낮음 + ai번역으로인한 위기감으로 인력안늘어남 = ㅈ망 인 상황

원신 번역도 중국어 번역 힘들땐 영어 일본어 번역한거 참고해서라도 때운다고 하는데

그러고도 시간이 촉박한데다 중국어 영어 일본어 셋다 법정전문 언어(휴정하다)가 나와버려서 실수한적이 있다.

[로젠다로의 하늘]

명조는 영어 번역 참고하면 진짜 개졷됨.

저기 영어권 애들 불탄 이유가 "천둥의 비늘" 이란 몬스터를 "비행 사자의 오랑우탄"이라고 창조번역해서였음.

이런거 참고하면 지지야 지지

[도플부엉이]

와 영어권 번역도 심하네

[아?루?]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[닉네임이대체뭔데]

쓸데없는 밈을 넣지 못한다면 번역할 마음이 생기지 않는다!

[아?루?]

원신 요즘 스킬 설명은 비문학 레벨로 넘어섰음....

[루리웹-9419010930]

이건 번역기 돌린거 같은데
베이스 언어가 중국어가 아니라 영어 같은 느낌이 더 드는데