적군의 기지를 섬멸한 제로는 사령부에 남아있던 모래의 신전 정보를 입수했다.
하지만 그곳은 사람의 침입을 거부하는 작렬의 지옥이었다.
제로 : 더워! 못참겠다!
옥타 : 사막이 열을 반사해서 체감온도가 더 올라 갔으니까요. 자! 언제든 알몸이 되십시오. 옥타는 조금도 괘념치 않습니다. 자! 자! 자!
제로 : 시끄러. 괜히 더 덥잖아.
갑자기 떠오르는 거대한 태양. 햇빛에 노출되어 있는 동안 지속적인 대미지를 입습니다. 그늘에 들어가면 회복되지만 만약 적한테 공격 당하면 회복칸이 그대로 사라지므로 주의
디토 : 으악 뭐야!? 눈부셔! 뜨거!
데카트 : 갑자기 해가 떠올랐군요.
디토 : 이 햇살 좀 어떻게 안돼? 의욕도 체력도 쭉쭉 빨리는데!
제로 : 기분 탓이 아냐! 이 햇살 이상해!
데카트 : 마법으로 태양빛을 강화 했나보군요.
제로 : 또 편리한 마법이냐! 토나온다!!
옥타 : 어딘가에 햇빛을 강화 시키고 있는 마도사가 숨어 있을겁니다.
디토 : 난 그런 싸움 싫은데.
제로 : 완전 조각조각 내줄거야!
디토 : 그래야지!
(제단 발견)
제로 : 이 놈들이 그 드럽게 뜨거운 태양을 만든 원흉이렷다! 다 죽었어!
(마도사를 처리하고 나가면 다시 떠오르는 태양)
옥타 : 허허. 저쪽에도 마법의 태양이 떠올랐군요.
제로 : 산넘어 산이군...짜증나는 것도 정도껏이지.
제로 : 왜그래? 평소랑 다르게 말이 없네.
디토 : 아니, 더워서.
옥타 : 허허허, 그럼 밝은 얘기라도 할까요. 제가 오늘 꾼 야한 꿈 말인데....
디토 : 기운만 더 빠지는데.
데카트 : 제로님. 햇빛은 괜찮으십니까?
제로 : 완전 괜찮지! 고작 태양에 질거 같냐!
데카트 : 무리해선 안됩니다. 그늘로 다니지요.
(마도사 발견)
(마도사들을 처리하고 다시 밖으로 나오면...다시 떠오르는 태양)
제로 : 젠장! 왜 계속 걸어다녀야 되는건데!
디토 : 태양빛 받으면 몸에 안좋은데 어떡해. 우리 사도는 제로랑 달리 불사신도 아니니까 조심해야지.
제로 : 귀찮아 죽겠네!
옥타 : 제로님, 발밑을 조심 하십시오.
제로 : 아~ 길어! 이 구역 어디까지 있는거야 도대체?
옥타 : 허허허. 여행은 애욕과 마찬가지. 과정이 길면 길수록 결실의 때는 순식간이지요.
제로 : 하나도 모르겠어.『지금 멋있는 말 했다』는 표정 하지마!
데카트 : 하아하아. 하아하아.
디토 : 힘들어 보이네. 데카트.
데카트 : 으으으, 괴롭다. 하지만 제로님을 위해서 이런 고난쯤 달게 받으리.
디토 : X 꼴린채로 얘기 하니까 설득력이 없는데?
(마지막 제단 발견)
(마도사를 전부 물리치면....)
(프레임 캔타우로스 등장)
제로 : 크고 뜨거운게 나왔네.....
디토 : 으엑. 짜증나는 요소가 두개나 들어갔구만.
제로 : 신전은 어디지?
옥타 : 이 앞에 있을겁니다. 우선 이 놈부터 처리하지요
(프레임 켄타우로스를 물리치면...)
제로 : 이 앞이 모래의 신전인가....
(신전으로 들어가면....)
미하일 : 어두운 데네~
제로 : 그러게.
미하일 : 무서워서 도로 나가고 싶어.
제로 : 안되는데요.
제로 : 근데 아까 사막에선 왜 연락이 안된거야. 더워서 죽는줄 알았잖아.
미하일 :『노래의 힘』으로 벽이 생겨서 제로가 적을 물리칠때까진 들어 갈수가 없었단 말야. 그래도 그 사이에 근처 사막에서 오줌 미리 싸고 왔어. 제로 말처럼 오줌싸고 모래로 덮어놨으니까 괜찮아! 괜찮아!
제로 : ....그래
(적을 전멸시키고 지하로 들어가면....)
20131231 193305 from axelsaga on Vimeo.
언제나 즐겁게 보고 있습니다. 감사해요. p.s. 8번째 스크린샷 3번째 대사는 제로가 아니라 옥타인거 같네요
ㅊㅊ~! 그런데 역시 이번편 보니, 미카엘이랑 투는 과거에 뭔가 있었던듯 하군요. 일부러 잡아간 것도 그렇고... 설정집에 무슨 일이 있었는지 나왔으면 좋겠네요
역시 님 덕분에 하나도 모르고 깬 게임의 재미를 더해가고 있습니다. 감사합니다. ^^
고생하시는게 느껴집니다 ㅠㅠ 이번것도 너므 감사해욤 ㅊㅊ
이 대사 번역 그대로 정발판 재발매해서 입혀도 될 것 같은데 말이죠. ㅎ
별로 대려가고 싶지 않은 사도네요
누가 주인이고 누가 아래사람인건지.....
이거는 ps없는 저에게는 대리만족을 느끼게 해주는군요! 감사합니다!
음.... 자막 작업이라는게 20분짜리 하는데도 3시간 정도 걸리고 그래서 너무 힘들던데......
저기 에펠탑은 뭐야 ㅋㅋㅋㅋ
도쿄타워 dlc입니다. 미하일 모자(?!)죠