에일리언: 아이솔레이션 리눅스(스팀 덱)에서 한국어 패치 설치하는 법
에일리언: 아이솔레이션 후속편 개발 발표
10주년 기념 뉴한글패치
https://bbs.ruliweb.com/pc/board/1003/read/2312463?
먼저 위의 링크에서 얼마 전에 에일리언: 아이솔레이션 후속편 개발 발표와 10주년 기념 뉴한글패치가 나와서 리눅스나 스팀 덱으로 하시려는 분들이 있을 것 같아서 씁니다.
먼저 에일리언: 아이솔레이션 10주년 기념 뉴한글패치를 리눅스(스팀 덱)에 설치하려는 분 그냥은 적용되지않습니다.
왜냐하면 한국어 패치가 윈도우판으로 맞추어있기 때문이죠.
윈도우에서 에일리언: 아이솔레이션을 설치할 때 폴더명과 파일명이 영문 ABC 등 대문자이고
예: 폴더명: 'DATA', 'ENV', 'TEXT'
파일명: 'UI.PAK'
리눅스(스팀 덱)에서 에일리언: 아이솔레이션을 설치할 때 폴더명과 파일명이 영문 abc 등 소문자로 설치됩니다.
예: 폴더명: 'data', 'env', 'text'
파일명: 'ui.pak'
윈도우에서는 폴더명과 파일명이 AAA aaa 등 이런 식이라도 이름만 같다면 대소문자가 달라도 압축 풀고 붙여 넣기 하면 파일이 덮어 씌워져서 적용되지만...
리눅스(스팀 덱)에서 한국어 패치를 압축 풀고 붙여 넣기 해봤자 리눅스에서는 대소문자 따로이기 때문에 덮어 씌워지지 않고 게임이 설치된 소문자 data 폴더와 한국어 패치 대문자 DATA 폴더가 같이 있게 됩니다.
그래서 리눅스(스팀 덱)에서 한국어 패치를 어떻게 적용하는지 설명합니다.
에일리언: 아이솔레이션 한국어 패치를 설치하는 방법이 2가지 있습니다.
1번째 방법
리눅스(스팀 덱)에서 윈도우판으로 설치하기
스팀에서 에일리언: 아이솔레이션을 우클릭하여 속성... 을 열고 [호환] 탭에 들어가서 '강제로 특정 Steam 플레이 호환 도구 사용하기'에 v 체크합니다. (프로톤 버전은 그냥 알아서 고릅시다.)
그다음 설치하면 윈도우판으로 설치되어 폴더명과 파일명이 영문 대문자라 한국어 패치를 받아서 게임이 설치된 곳에 압축 풀고 붙여 넣기 하면 적용됩니다.
이 방법의 단점은 에뮬레이팅 방식이라 어느 정도의 성능저하가 있습니다.
2번째 방법
리눅스 네이티브로 설치하기
에일리언: 아이솔레이션은 리눅스가 네이티브로 기본 지원이 됩니다.
그래서 성능이 좋고 잘 돌아가죠.
아무튼 한국어 패치를 어떻게 설치하냐면 한국어 패치의 폴더명과 파일명을 전부 영문 소문자로 바꾸면 됩니다. (주의! 확장자까지 영문 소문자로 바꿔야 합니다)
저는 아래의 링크를 참조해서 폴더명과 파일명을 전부 영문 소문자로 바꿨습니다.
https://readystory.tistory.com/129
한국어 패치의 폴더명과 파일명을 전부 영문 소문자로 바꿨다면 아래의 경로로 찾아가서 한국어 패치를 복사/붙여 넣기 하여 덮어씌웁니다.
리눅스 데비안 계열 기준 (우분투, 리눅스 민트, 조린 OS 등)
/home/자신의 리눅스 계정명/.steam/debian-installation/steamapps/common/Alien Isolation/share/data
스팀 덱 기준 (스팀 덱을 가지고 있지 않아서 확인하지 못했지만, 구글링해 본 결과 /home/deck/.local/share/steamapps/common/여기에 게임이 설치되는 거 같습니다)
/home/deck/.local/share/steamapps/common/Alien Isolation/share/data
이 방법의 단점은 한국어 패치 제작자분께서 윈도우용, 리눅스용으로 대소문자를 따로 나눠서 배포하지 않으면 자기가 직접 바꿔서 해내야 하므로 번거롭습니다.
자, 이제 어느 방법이든 한국어 패치를 설치하였다면 엔딩 볼 때까지 플레이할 일만 남았습니다.
ps.저는 데비안 계열 리눅스 민트로 플레이해서 잘되는 걸 확인 했습니다.
제가 스팀 덱을 소유하지 않아서 스팀 덱 사용자분들도 잘되는지 댓글 달아주세요.
레드햇 계열이나 아치 등 다른 리눅스 사용자분들도요.