에일리언: 아이솔레이션 10주년 기념 뉴한글패치 공개 (업데이트)
세바스토폴 우주정거장을 탐험하고 계신 생존자 여러분 안녕하십니까.
에일리언: 아이솔레이션 출시 10주년을 맞이하여 기존 패치에 아쉬웠던 미 번역된 DLC의 100% 번역 완료하고
캠페인의 번역 누락 및 오류등을 교정하고 가독성 개선등을 적용하여 새롭게 만든 한글패치를 공개하고자 합니다.
캠페인 번역을 맡았던 '팀 워킹죠'로부터 번역데이터 사용을 허가받아 일부 캠페인 번역부분의 오류교정,
삭제된 대사 및 UI 누락 메시지등을 수정을 반영하고 생존모드 DLC 100% 번역하고 게임내 모든 UI 및 대사들을
100% 한글화를 완료하였습니다.
(데이터를 사용할수 있도록 허가해주신 팀 워킹죠의 Grafitti님께 감사 드립니다.)
이 패치를 통해 100% 한글화를 원활히 즐기지 못했던 아쉬움을 해소하실수 있기를 기원합니다.
본 게임 패치는 Steam 플랫폼에서 구매한 정품에서 완벽하게 동작함을 확인하였습니다.
- 알림
* GOG, Epic Games, Microsoft Xbox Store (2020년판) 를 통해 출시된 Alien: Isolation의 한글패치를
적용할 수 있지만 완벽동작을 보증하지 않을수 있음을 알립니다.
주요 변경 사항은 다음과 같습니다.
- 기존 폰트 대비 120% 크기 향상 (컷신, 중간대사, 로딩스크린, 인게임 폰트 크기 향상 및 가독성 개선)
fontHeight 값 '280'을 '336'으로 변경
- 자막 처리 공간 (게임내에서는 투명박스로 여백 처리) 기존 'Bound' 값중 YMAX를 '1608'을 '1808'로 변경
- 게임내 컨셉 '레트로 퓨쳐리즘' 또는 '카세트 퓨처리즘'을 맞춘 인 게임 폰트 변경
* 컷신 및 중간 대사 자막 : 서울한강체 → 한국출판인회의 'Kopub 돋움' 체로 변경,
* 인 게임 (터미널 모니터 등) : 서울한강체 → leedheo '도스명조' 체로 변경
* 기존 조작키 폰트 : 서울한강체 → 게임 오리지널 폰트로 복원
* 숫자 폰트 : 서울한강체 → 게임 오리지널 폰트로 복원
* 로딩스크린 : 서울한강체 → 한국출판회의 'Kopub 돋움' 체로 변경
본 패치는 글꼴(폰트)로 한국출판인협회 'Kopub 돋움'체 및 '도스샘물'(leedheo 제작)체를 사용하였습니다.
해당 폰트들의 지적재산권은 해당 제작자에게 있습니다.
- UI.PAK 파일을 최신버전으로 업데이트
* 한글패치 설치후 가끔 튕기는 문제, 까만 화면으로 컷신재생이 안되는 문제 해결
- 인게임 폰트 중 Isolation, Jixellation 폰트 삭제로 인한 에러 발생 해결
- DLC 100% 한글화 완료
* 프론트 엔드, 인게임, 중간 대사 한글화 완료
- The Trigger (도화선)
- Safe Haven (피난처)
- Lost Contact (통신두절)
- Trauma (트라우마)
- Corperate Lockdown (기업폐쇄)
- UI 및 대사, 메시지 누락분 복원 완료
- 현재 알려진 문제점
MotherVR 사용시 동작 오류 발생 가능성 있음
일부 트레이닝 메시지의 표시가 정확하지 않음 (게임 자체 문제)
- 만든이
패치제작 및 UI번역 수정, 기술담당
- 제노모프 선생 @onyooj.bsky.app
DLC 번역
- ZeroGambit
캠페인 번역 및 리플리 캠페인 DLC
- 팀워킹죠
Grafitti
응원단장
DUKE NUKEM
말달려
소레니
#20241027 변경점
- Xbox 컨트롤러 UI 해상도 개선
- PS5 듀얼 센스 UI 버전 배포
(앞으로도 변경패치 있을경우 듀얼센스 UI 버전도 배포)
- 테스트버전 번역에러 수정
- 설치방법
다운로드 하여 압축을 푼 파일을 스팀기준으로 Alien: Isolation이 설치된 폴더에 덮어 씌워서 설치하십시오.
C드라이브 기준
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Alien Isolation
D드라이브 기준
D:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Alien Isolation
※ 본 패치 파일을 임의로 수정하실경우 제대로 동작하지 않을수 있으니 설치방법을 보시고
수정없이 사용하실것을 추천드립니다.
차후 계획 :
에일리언 : 아이솔레이션 모바일판 (안드로이드) 한글패치 공개 (연내)
감사합니다.
다운로드 안내 -
아래의 블로그를 통해 최신정보를 확인하십시오.
https://blog.naver.com/onyooj/223626842529