에일리언 : 아이솔레이션 인게임 테스트 스샷(아래글 연동)
(아래글과 관련 있습니다)
에일리언 : 아이솔레이션 번역팀 '워킹 죠'의 grafitti입니다.
드디어 1차 번역 및 검수가 끝나고, 인게임 테스트에 들어갔습니다.
게임 내에서 글자가 잘리거나 이상한 부분은 없는지, 제대로 출력이 되는지, 오역 및 오타는 없는지 등을 검수하는 중이죠.
게임을 진행하가며 일일이 확인해야 하니 완성이 언제라고는 말할 수 없지만, 보다 완성도 있는 번역을 위해 꼼꼼이 살펴보는 중입니다.
늦어도 11월 중순 안에는 완성되지 않을까 합니다만...
현재 DLC 번역은 '크루 익스펜더블'만 진행했습니다. 차후 다른 DLC도 번역을 진행할지는 미정입니다.
아래는 현재 인게임 테스트중인 스크린샷입니다.
이런 식으로 출력되는구나, 하고 느껴주시기 바랍니다.
약간의 스포일러 요소가 있을 수 있으니 주의 해 주세요!
※폰트가 조금 흐릿해보이는 것은 제 사양때문에 게임 해상도를 낮춰서 그런것으로, 모니터에 맞는 해상도를 적용하시면 깔끔하게 표기 될 겁니다. 또한 폰트 크기는 안타깝게도 시스템 상 키울 수 없더군요.
메인메뉴
로딩 중 툴팁
지도 및 임무 정보
발견기록 보기
방사형 인벤토리
물품 제작
베선 시스템
터미널 화면