可愛い（かわいい）
보통 귀엽다라고 번역되는데
단어 자체 의미랑 간혹 대상이 귀여운 이미지가 아님에도 사용되는 경우가 있어서
보기만 하면 의무적으로 다른 말로 대체하게됨
영어로 따지면 Cute보단 Lovely에 더 가까운 느낌이라...
저 만화의 저 장면도 일단 대상이 엄연한 성인 여성이기 때문에
[사회에 찌든 '미인'OL]로 바꿈
|
루리웹-8253758017
추천 0
조회 2
날짜 18:52
|
|
루리웹-5869356743
추천 0
조회 6
날짜 18:52
|
|
하와와쨩mk2
추천 0
조회 2
날짜 18:52
|
|
슈발 그랑
추천 0
조회 5
날짜 18:52
|
|
말랑뽀잉
추천 0
조회 4
날짜 18:52
|
|
여우꼬리♡
추천 0
조회 8
날짜 18:52
|
|
카르디피
추천 0
조회 19
날짜 18:52
|
|
대지뇨속
추천 1
조회 65
날짜 18:52
|
|
뷰류류륩
추천 1
조회 22
날짜 18:52
|
|
뿌디디딕❤
추천 2
조회 56
날짜 18:51
|
|
외계고양이
추천 0
조회 17
날짜 18:51
|
|
루리웹-5994867479
추천 2
조회 57
날짜 18:51
|
|
나래여우🦊
추천 1
조회 19
날짜 18:51
|
|
Hybrid Theory
추천 0
조회 11
날짜 18:51
|
|
루리웹-2122312666
추천 0
조회 39
날짜 18:51
|
|
부분과전체
추천 3
조회 63
날짜 18:51
|
|
키보토스학생들은뽀송해요
추천 1
조회 34
날짜 18:51
|
|
로제커엽타
추천 1
조회 55
날짜 18:51
|
|
Hellrazor
추천 0
조회 39
날짜 18:51
|
|
마지막 여생
추천 0
조회 22
날짜 18:51
|
|
화이어제이데커
추천 0
조회 25
날짜 18:51
|
|
오오조라스바루
추천 1
조회 48
날짜 18:50
|
|
一ノ瀬怜
추천 0
조회 14
날짜 18:50
|
|
루리웹-8396645850
추천 3
조회 129
날짜 18:50
|
|
대지뇨속
추천 4
조회 235
날짜 18:50
|
|
충각머신
추천 0
조회 71
날짜 18:50
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 1
조회 154
날짜 18:50
|
|
트래비스 비클
추천 6
조회 715
날짜 18:50
|
예뻐 란게 더어울리지만 문맥상 쩔어가 더 그럴듯 할수있더라고
사실 영어로도 큐트 사용법이 여자한테가면 일본애들의 카와이이 용법이나 그게그거임. 포괄적이고 광범위한 활용이 되는 경우가 많음. 반대로 러블리 표현의 광범위함도 카와이이를 넘어서는 부분이 있기때문에 이건 이걸로 번역하자가 옳은가 그른가 쉽게 결론내리기 어려움.