可愛い（かわいい）
보통 귀엽다라고 번역되는데
단어 자체 의미랑 간혹 대상이 귀여운 이미지가 아님에도 사용되는 경우가 있어서
보기만 하면 의무적으로 다른 말로 대체하게됨
영어로 따지면 Cute보단 Lovely에 더 가까운 느낌이라...
저 만화의 저 장면도 일단 대상이 엄연한 성인 여성이기 때문에
[사회에 찌든 '미인'OL]로 바꿈
|
Exhentai
추천 17
조회 1187
날짜 18:24
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 31
조회 4522
날짜 18:24
|
|
노루궁뎅이벗엇
추천 0
조회 84
날짜 18:24
|
|
철밥로봇
추천 2
조회 139
날짜 18:24
|
|
밀떡볶이
추천 3
조회 288
날짜 18:24
|
|
스즈하라 루루
추천 1
조회 56
날짜 18:24
|
|
김전일
추천 1
조회 126
날짜 18:24
|
|
루리웹-7490549863
추천 1
조회 160
날짜 18:24
|
|
타이탄정거장
추천 2
조회 285
날짜 18:23
|
|
코린
추천 2
조회 182
날짜 18:23
|
|
메콤딸콤섹콤
추천 5
조회 411
날짜 18:23
|
|
탕수육에소스부엉
추천 2
조회 96
날짜 18:23
|
|
미식이🥐🐏
추천 5
조회 153
날짜 18:23
|
|
5324
추천 86
조회 10992
날짜 18:23
|
|
어둠의원예가
추천 38
조회 6107
날짜 18:23
|
|
保初心
추천 0
조회 33
날짜 18:23
|
|
이지스함
추천 1
조회 118
날짜 18:23
|
|
한글은_찰지다
추천 5
조회 469
날짜 18:22
|
|
Fei_Allelujah
추천 2
조회 165
날짜 18:22
|
|
오마에라🎹✨⚓️
추천 37
조회 2515
날짜 18:22
|
|
P.S.G
추천 0
조회 46
날짜 18:22
|
|
Pierre Auguste
추천 2
조회 433
날짜 18:22
|
|
몽모랑시체리
추천 4
조회 112
날짜 18:22
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 1
조회 51
날짜 18:22
|
|
뿌디디딕❤
추천 2
조회 232
날짜 18:22
|
|
루리웹-9116069340
추천 5
조회 192
날짜 18:22
|
|
토네르
추천 6
조회 362
날짜 18:21
|
|
델카스타
추천 2
조회 235
날짜 18:21
|
예뻐 란게 더어울리지만 문맥상 쩔어가 더 그럴듯 할수있더라고
사실 영어로도 큐트 사용법이 여자한테가면 일본애들의 카와이이 용법이나 그게그거임. 포괄적이고 광범위한 활용이 되는 경우가 많음. 반대로 러블리 표현의 광범위함도 카와이이를 넘어서는 부분이 있기때문에 이건 이걸로 번역하자가 옳은가 그른가 쉽게 결론내리기 어려움.