可愛い（かわいい）
보통 귀엽다라고 번역되는데
단어 자체 의미랑 간혹 대상이 귀여운 이미지가 아님에도 사용되는 경우가 있어서
보기만 하면 의무적으로 다른 말로 대체하게됨
영어로 따지면 Cute보단 Lovely에 더 가까운 느낌이라...
저 만화의 저 장면도 일단 대상이 엄연한 성인 여성이기 때문에
[사회에 찌든 '미인'OL]로 바꿈
|
밀떡볶이
추천 32
조회 9325
날짜 17:50
|
|
녹색번개
추천 0
조회 125
날짜 17:50
|
|
noom
추천 1
조회 222
날짜 17:50
|
|
J.Square
추천 0
조회 108
날짜 17:50
|
|
데스티니드로우
추천 5
조회 286
날짜 17:50
|
|
냐루비
추천 8
조회 192
날짜 17:50
|
|
앨리스리델
추천 0
조회 110
날짜 17:50
|
|
알판ver2
추천 0
조회 177
날짜 17:50
|
|
소소한향신료
추천 38
조회 3174
날짜 17:49
|
|
93년생수원원천동879김현준
추천 0
조회 63
날짜 17:49
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 47
조회 9792
날짜 17:49
|
|
린파나파나
추천 1
조회 88
날짜 17:49
|
|
꼰대감별사
추천 4
조회 226
날짜 17:49
|
|
메데탸🎣🌲⚒🐚👁
추천 7
조회 260
날짜 17:49
|
|
루리웹-9116069340
추천 4
조회 56
날짜 17:49
|
|
자캐망가제작회
추천 21
조회 2122
날짜 17:49
|
|
전국치즈협회장
추천 1
조회 122
날짜 17:49
|
|
제트™
추천 2
조회 121
날짜 17:49
|
|
엄더엄
추천 0
조회 58
날짜 17:49
|
|
을오징어
추천 1
조회 192
날짜 17:49
|
|
곰돌이군
추천 1
조회 324
날짜 17:49
|
|
코모리 메토
추천 3
조회 124
날짜 17:48
|
|
Djrjeirj
추천 5
조회 430
날짜 17:48
|
|
백흑
추천 0
조회 107
날짜 17:48
|
|
Prophe12t
추천 3
조회 294
날짜 17:48
|
|
파랑사슴
추천 81
조회 7458
날짜 17:48
|
|
REtoBE
추천 0
조회 166
날짜 17:48
|
|
닉네임 생각안남
추천 0
조회 29
날짜 17:48
|
예뻐 란게 더어울리지만 문맥상 쩔어가 더 그럴듯 할수있더라고
사실 영어로도 큐트 사용법이 여자한테가면 일본애들의 카와이이 용법이나 그게그거임. 포괄적이고 광범위한 활용이 되는 경우가 많음. 반대로 러블리 표현의 광범위함도 카와이이를 넘어서는 부분이 있기때문에 이건 이걸로 번역하자가 옳은가 그른가 쉽게 결론내리기 어려움.