可愛い（かわいい）
보통 귀엽다라고 번역되는데
단어 자체 의미랑 간혹 대상이 귀여운 이미지가 아님에도 사용되는 경우가 있어서
보기만 하면 의무적으로 다른 말로 대체하게됨
영어로 따지면 Cute보단 Lovely에 더 가까운 느낌이라...
저 만화의 저 장면도 일단 대상이 엄연한 성인 여성이기 때문에
[사회에 찌든 '미인'OL]로 바꿈
|
취미로구경하는넘
추천 1
조회 136
날짜 17:30
|
|
김전일
추천 0
조회 53
날짜 17:30
|
|
noom
추천 2
조회 256
날짜 17:30
|
|
뱅드림
추천 106
조회 18126
날짜 17:30
|
|
평면적스즈카
추천 1
조회 100
날짜 17:30
|
|
아일톤 세나
추천 4
조회 215
날짜 17:29
|
|
루리웹-457913456
추천 1
조회 76
날짜 17:29
|
|
Ezdragon
추천 5
조회 287
날짜 17:29
|
|
참치는TUNA
추천 1
조회 237
날짜 17:29
|
|
데스피그
추천 2
조회 165
날짜 17:29
|
|
onlyNEETthing
추천 0
조회 107
날짜 17:29
|
|
진리는 라면
추천 2
조회 118
날짜 17:28
|
|
幻日のヨシコ
추천 2
조회 98
날짜 17:28
|
|
타카가키 카에데
추천 6
조회 151
날짜 17:28
|
|
루리웹-6283566775
추천 3
조회 118
날짜 17:28
|
|
괴도 라팡
추천 40
조회 5611
날짜 17:28
|
|
대지뇨속
추천 63
조회 9051
날짜 17:28
|
|
Chn4m
추천 1
조회 109
날짜 17:28
|
|
아재개그 못참는부장님
추천 0
조회 365
날짜 17:27
|
|
키비테
추천 8
조회 311
날짜 17:27
|
|
신 사
추천 1
조회 97
날짜 17:27
|
|
칸유대위
추천 0
조회 85
날짜 17:27
|
|
치르47
추천 2
조회 143
날짜 17:27
|
|
탕수육에소스부엉
추천 5
조회 293
날짜 17:27
|
|
루리웹-5413857777
추천 67
조회 8037
날짜 17:27
|
|
토와👾🪶🐏
추천 5
조회 237
날짜 17:27
|
|
아라라기 코요미
추천 1
조회 234
날짜 17:26
|
|
아일톤 세나
추천 3
조회 192
날짜 17:26
|
예뻐 란게 더어울리지만 문맥상 쩔어가 더 그럴듯 할수있더라고
사실 영어로도 큐트 사용법이 여자한테가면 일본애들의 카와이이 용법이나 그게그거임. 포괄적이고 광범위한 활용이 되는 경우가 많음. 반대로 러블리 표현의 광범위함도 카와이이를 넘어서는 부분이 있기때문에 이건 이걸로 번역하자가 옳은가 그른가 쉽게 결론내리기 어려움.