본문

[소감] 열혈경파 쿠니오군SP 난투협주곡 소감입니다.

일시 추천 조회 1400 댓글수 12 프로필펼치기


1

댓글 12
BEST
한글번역이 잘되었다고요? 말투도 오글거리고 직역투성이에.. 저도 일어 책자번역을 간간히 하는데.. 이정도 볼륨에 이정도 번역 퀄리티는 좀 아니던데요.. 아이템먹으면 다 쿠니오가 먹었다고뜨는 오류도 안잡았더군요 감수도 안한건지..
피자배달부 | 16.01.04 09:48
BEST
저도 번역 참 맘에 드는 편이네요. 아기자기 웃기기도한 것이 말입니다. ㅎㅎ
해질녘하늘 | 16.01.04 12:15
BEST
스팀판 열혈운동회도 나오는날 바로 구매 해서 20시간 정도했는데 한글화가 정말 잘된거 같더라구요. 열혈경파는 어색한 부분이 있긴 합니다. ㅎㅎ
이틀야채 | 16.01.04 18:25
BEST
제가 일어를 잘 몰라서 번역이 어떤지는 잘 모르겠지만 , 이상한 부분도 있었습니다. 근데 그렇게 신경쓰이진 않고 한글이라는 점에서 재미있게 즐겼습니다.
이틀야채 | 16.01.04 18:23
BEST
네 은근히 대사가 재미있는것도 있었습니다.
이틀야채 | 16.01.04 18:23
BEST

한글번역이 잘되었다고요? 말투도 오글거리고 직역투성이에.. 저도 일어 책자번역을 간간히 하는데.. 이정도 볼륨에 이정도 번역 퀄리티는 좀 아니던데요.. 아이템먹으면 다 쿠니오가 먹었다고뜨는 오류도 안잡았더군요 감수도 안한건지..

피자배달부 | 16.01.04 09:48
BEST

제가 일어를 잘 몰라서 번역이 어떤지는 잘 모르겠지만 , 이상한 부분도 있었습니다. 근데 그렇게 신경쓰이진 않고 한글이라는 점에서 재미있게 즐겼습니다.

이틀야채 | 16.01.04 18:23

이 게임 컨셉 특징이 그렇습니다. 열혈시리즈 자체가 80년대 시대분위기인데.

돌개차기 | 16.01.04 20:20

바램->바람

TOLKIEN | 16.01.04 10:19

네 죄송하네요

이틀야채 | 16.01.04 18:23
BEST

저도 번역 참 맘에 드는 편이네요. 아기자기 웃기기도한 것이 말입니다. ㅎㅎ

해질녘하늘 | 16.01.04 12:15
BEST

네 은근히 대사가 재미있는것도 있었습니다.

이틀야채 | 16.01.04 18:23

역시 볼륨이 작긴한가 보네요. 그래서 구입 망설였던건데 다음을 기약해야할듯

S_F_M가야하니까 | 16.01.04 13:25

볼륨이 작아도 너무 작습니다.

이틀야채 | 16.01.04 18:23

이번에 피씨로 스팀에 나온 열혈운동회랑 삼다수로 나온 난투협주곡 둘 다 해봤는데, 공통점은 역시 둘다 짧다네요ㅎ 번역은 열혈운동회가 훨씬 자연스럽고, 삼다수 난투협주곡은 베플님 말씀처럼 약간 어색한 부분이 보이긴 하더군요

뷰티인사이드 | 16.01.04 14:44
BEST

스팀판 열혈운동회도 나오는날 바로 구매 해서 20시간 정도했는데 한글화가 정말 잘된거 같더라구요. 열혈경파는 어색한 부분이 있긴 합니다. ㅎㅎ

이틀야채 | 16.01.04 18:25

스팀판 2인 플레이 가능한가요?

저비스 | 16.01.05 12:22
댓글 12
1
위로가기
인증글 전체
공지
shrike | 추천 6 | 조회 1042 | 날짜 2016.01.24
그린우드 | 추천 10 | 조회 1003 | 날짜 2016.01.24
& #50761! | 추천 9 | 조회 635 | 날짜 2016.01.24
KANADERU | 추천 5 | 조회 1290 | 날짜 2016.01.23
90Tan™ | 추천 10 | 조회 1293 | 날짜 2016.01.23
성난다 | 추천 5 | 조회 1273 | 날짜 2016.01.22
Cliche! | 추천 9 | 조회 18022 | 날짜 2016.01.21
시에릴 | 추천 6 | 조회 1625 | 날짜 2016.01.05
아이루다냥! | 추천 6 | 조회 10502 | 날짜 2016.01.04
이히힣히ㅣㅣㅣ | 추천 41 | 조회 976 | 날짜 2016.01.04
춤추는 무뚜 | 추천 5 | 조회 1009 | 날짜 2016.01.04
맥라떼 | 추천 6 | 조회 1229 | 날짜 2016.01.04
이틀야채 | 추천 5 | 조회 1400 | 날짜 2016.01.04
LHM-LERB | 추천 25 | 조회 1642 | 날짜 2016.01.03
엘레오놀 | 추천 5 | 조회 2284 | 날짜 2016.01.03
SurfSupreme | 추천 11 | 조회 1688 | 날짜 2016.01.02
공주먹는마리오 | 추천 7 | 조회 853 | 날짜 2016.01.01
타락선 | 추천 5 | 조회 446 | 날짜 2015.12.30
루리웹-34022326 | 추천 9 | 조회 3289 | 날짜 2015.12.29
블랙코트마피아 | 추천 6 | 조회 1577 | 날짜 2015.12.27
펄떡펄떡 | 추천 5 | 조회 1127 | 날짜 2015.12.26
오리대장님 | 추천 7 | 조회 1546 | 날짜 2015.12.24
시에릴 | 추천 5 | 조회 889 | 날짜 2015.12.23
건방진용자 | 추천 7 | 조회 10003 | 날짜 2015.12.22
빵떡이2 | 추천 5 | 조회 567 | 날짜 2015.12.22
샹니연 | 추천 5 | 조회 920 | 날짜 2015.12.18
thrift | 추천 6 | 조회 654 | 날짜 2015.12.16
미리칸 | 추천 11 | 조회 844 | 날짜 2015.12.14


글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST