[잡담] 명조) 얘네들 번역 기 돌린거 같은데

[루리웹-9419010930]

번역된 느낌이 딱

파파고 나 구글 번역 기 돌린 거 같은 느낌인데

진짜 번역팀 갈고 그냥 번역기  돌리기로 한건가

게임 베이스 언어가 현지화 쪽은 중국어가 아니라 

영어가 베이스 언어 같은 느낌도 드네

“그는 지옥불읈 소환하여  적을 공격할것이며 지옥불이 폭발한후 화염지대가 생성될 것이다“

- 지옥불기사는 소환시에 폭발하는 화염지대를 생성하여 적을 공격한다 

대충 영어문법 순으로 

 지옥불 소환 -> 폭발하는 화염지대 -> 적을 공격 - 지옥불기사 

이렇게 나오는데

차라리 번역기 돌리라고 하니까  진짜 구글 번역기 돌린 느낌인데

[신차원벨]

번역기에사과해

[내가근근웹하면개임]

차라리 번역기를 돌려라 ㅈ같은 밈 쓰지말고

[퍄퍄고]

요즘 번역기 수준 높은데?

[루리웹-9419010930]

아직 만족할만한 수준은 안되던데 내가 쩡을 번역해서 보는데 구글이나 파파고 로 쓰면 번역 수준이 아직 많이 부족하더라 대충 뜻만 파악할슈 있고

[D.엡스타인]

솔직히 그렇게 높지는 않음.
나는 해외 소설 사이트 같은 거 자주 보는데, 번역기가 딱 저 수준임.

어쩌다 가끔 괜찮은 번역이 사람들 눈앞에 나오는 것뿐, 대부분은 저래.
진짜로 요즘 번역기 수준이 좋았으면 블루 아카이브가 그렇게 되지는....

[친친과망고]

얼마 전 스즈메 제목도 중국어 기준이 아니라 영어 기준이었던 걸 보면 얘네들 영어 베이스로 번역하고 있는 것 같긴 함.

또 중국어 못하는 건지 중국어 단어 그대로 쓴 정황도 있는 걸 보면 번역팀의 기초적인 번역 실력 자체가 없는듯.

[루리웹-9419010930]

ㅇㅇ 나도 이생각임 중국어 베이스라면 저런 문법순이 나올수가 없는데 저 문법순은 분명 영어임 영어를 그냥 번역할때 저 문법순으로 나오거든

[D.엡스타인]

문법 순서는 중국어도 영어랑 같지 않음?
그래서 중국 애들이 영어를 잘 한다는 말을 어디서 들어본 것 같은데.

[D.엡스타인]

영어라고 하면 이해가 안 가는 게...영어는 능력자 많잖아. 근데 그런 번역 수준이 나온다고??
나는 여태껏 '중국어는 능력자가 없으니까 그런 거구나'하고 이해했지만, 영어라면 얘기가 달라지잖아.

답광수나 물그림자 연극이 영문 번역명이랑 달랐던 거 생각하면 영문으로 하는 건 아닌 것 같음.