[스페셜 프로그램]
['텐타클즈' 첫 라이브 개최! 라이브 연주를 배경으로 텐타클즈가 등장!]
[스플래툰2 하이카라이브]
[START]
히메: 예-이!! 모두 즐기고 있어?(イカしてる？)
이이다: 투회의 스테이지에서 텐타클즈가 보내드립니다!
히메: 오늘의 라이브 스테이지는..., 와랏!
[마쿠하리 멧세]
히메: 대박! 커다란 상자네!
이이다: 이런 커다란 스테이지에 서게 되다니 두근두근거려요~♪
히메: 오? 뭐야? 긴장한 거야? 이이다!
이이다: 선배도 진정 못하고 계속 좌우반복뛰기 했잖아요~
히메: 그...그건 워밍업이야! 몸을 데운 거라고!
이이다: 그렇다고 해둘게요♪
히메: 그럼 슬슬 가볼까!
이이다: 알겠습니다~!
히메: 그럼 오늘도 다들 힘내서!
히메/이이다: 마구 칠하는~...텐타클!!(ぬりたく~る... テンタクル!!)
[울트라 컬러 펄스(ウルトラ・カラーパルス/Color Pulse)]
히메: 안녕! 텐타클즈의 MC, 히메야!
이이다: 여러분 안녕하세요~! DJ 이이다입니다~♪ 잘 부탁드려요~!
히메: 달아올라 있네-! 이이다! 개막 스타트 대시, 성공이네!
이이다: 정말, 많은 분들이 와주셔서 감격이예요~♪
히메: 좋아! 쉬지 않고 간다!
이이다: 네~♪
[리플 리프레인(リップル・リフレイン/Acid Hues)]
[레드 핫 에고이스트(レッド・ホット・エゴイスト/Muck Warfare)]
이이다: 아! 선배, 다음 걸로 저희 곡은 마지막인 모양이예요!
히메: 뭐야~모처럼 달아올랐는데 말이야~
이이다: 에~ 그치만그치만 이 다음에, 그분들이 등장한다구요! 저 정~말로 기대하고 있거든요!
히메: 어쩔 수 없지- 그럼, 좀 더 달궈두도록 할까! 마지막까지 풀 스로틀로 간다!
[풀 스로틀 텐타클(フルスロットル・テンタクル/Ebb & Flow)]
-시오카라즈 파트-
[낼모레 Color(あさってColor/Fresh Start)]
아오리: 안녕하세요--! 시오카라즈의 아오리예요---!
호타루: 호타루입니다~~~
아오리: 이 스테이지, 오랜만이네! 여러부---운! 돌아왔어요---!
호타루: 와~~~ 엄청 달아올라있네~~~
아오리: 이 회장의 분위기, 지난번 라이브가 떠오르네! 커다린 기계에 타고, 누군가랑 싸워서...어라? 기억이...
호타루: 잠깐잠깐, 아오리 쨩! 다음에 또 사라지면, 놔둬버린다?
아오리: 아하하, 농담이야! 자 그럼 그 곡, 가볼까!
호타루: 오케이~
[진한 맛 시오카라부시(濃口シオカラ節/Spicy Calamari inkatation)]
아오리: 즐기고 있나요---?!
호타루: 즐기고 있어~~~?!
아오리: 정말이지- 다들 최고야!
호타루: 텐션 확 오른당께!
아오리: 더 더!
아오리/호타루: 달궈보자-~!
호타루: 저기, 뭔가 잊지 않았어?
아오리: 미안합니다~~~! 한곡 더 있는거 깜빡했어요!
호타루: 에고, 아오리 쨩이 들어가길레 나도 덩달아 들어가버렸어
아오리: 축제의 마무리는 역시 이 곡이어야지!
호타루: 그렇지-
아오리: 그럼, 마지막 곡은 텐타클즈 둘도 함께!
이이다: 꺄~! 괜찮은 건가요~! 선배! 선배!
히메: 좋았어~! 한번 해볼까!
아오리: 자 그럼, 회장의 여러분도 함꼐 노래해주실수 있나요---!
아오리: 우리가 ♪라~ 라~라라~라~라~ 라고 노래하면, 여러분도 함께 노래해주세요.
호타루: 자 그럼 호흡을 맞춰볼까? 이이다 쨩, 비트 부탁해~
[지금, 칠하지 않으면─!(イマ・ヌラネバー！/Now or Never!)]
제발 한닌아 이거 좀 정발하자.. 진짜 왜 이 타이틀을 안가지고 온거지..
시오카라즈 최고다!!!!!
텐타클즈 최고다!!!!!!
텐타클즈 최고다!!!!!!
시오카라즈 최고다!!!!!
소리가 뭍혀서 잘 안들린다
제발 한닌아 이거 좀 정발하자.. 진짜 왜 이 타이틀을 안가지고 온거지..
번역 추가했습니다.
페스할때 게임 켜놓고 다른거했더니 머릿속에서 몇일간 계속 반복재생되서 고생했네요
크흑...감사합니다 SPLATOON...
오오 대화내용 번역 정성스럽네요
추가해놓고 가끔 봐야지
히메랑 이이다가 선후배 관계였군요