직역 너무 심하게 해놔서 세계관이랑 전혀 동떨어져있는듯한 NPC들의 대사..
뜬금포 발번역에 몰입이 확 꺠네요. 최근 나온 컨트롤과 비슷한 개발번역.......
전투도 폴아웃4보다 재미없어서 2시간하고 안하는중 너무 기대해서 실망도 크네요
직역 너무 심하게 해놔서 세계관이랑 전혀 동떨어져있는듯한 NPC들의 대사..
뜬금포 발번역에 몰입이 확 꺠네요. 최근 나온 컨트롤과 비슷한 개발번역.......
전투도 폴아웃4보다 재미없어서 2시간하고 안하는중 너무 기대해서 실망도 크네요
루리웹-2378381162
추천 0
조회 1888
날짜 2019.10.27
|
사리땅
추천 0
조회 1779
날짜 2019.10.27
|
뭐이렇게다겹치냐
추천 12
조회 9732
날짜 2019.10.27
|
인생이인간극장
추천 0
조회 626
날짜 2019.10.27
|
메타모옹
추천 0
조회 9839
날짜 2019.10.27
|
루리웹-3015853986
추천 0
조회 541
날짜 2019.10.27
|
루리웹-7997906225
추천 0
조회 1381
날짜 2019.10.27
|
미수맨1
추천 1
조회 6628
날짜 2019.10.27
|
사리땅
추천 0
조회 2603
날짜 2019.10.27
|
온당
추천 1
조회 6543
날짜 2019.10.27
|
네롱이
추천 2
조회 2881
날짜 2019.10.27
|
기자절야
추천 0
조회 4230
날짜 2019.10.27
|
KevinGentle
추천 1
조회 2311
날짜 2019.10.27
|
Krrrrr
추천 1
조회 2040
날짜 2019.10.27
|
시래기국
추천 1
조회 2144
날짜 2019.10.27
|
Clansim
추천 0
조회 625
날짜 2019.10.27
|
리터너
추천 0
조회 2453
날짜 2019.10.27
|
루리웹-9527297841
추천 7
조회 4839
날짜 2019.10.27
|
쮸뷰쮸쀼
추천 0
조회 992
날짜 2019.10.27
|
루리웹-0728958895
추천 4
조회 3542
날짜 2019.10.27
|
루리웹-9455457700
추천 4
조회 3496
날짜 2019.10.27
|
달빛아래 낯선이🎗
추천 3
조회 9772
날짜 2019.10.27
|
조이멘맨777
추천 0
조회 1716
날짜 2019.10.27
|
아르미타
추천 13
조회 7290
날짜 2019.10.27
|
핫브레이크
추천 0
조회 1128
날짜 2019.10.27
|
두냥마옹
추천 1
조회 2754
날짜 2019.10.27
|
두냥마옹
추천 0
조회 315
날짜 2019.10.27
|
엑플텐도
추천 0
조회 3598
날짜 2019.10.27
|
레돈도1212
추천 0
조회 1378
날짜 2019.10.27
|
뭐이렇게다겹치냐
추천 0
조회 8292
날짜 2019.10.27
|
직역이 좀 심하긴 하네요 모나크에선 npc가 무슨 말 하는지 아예 못 알아들은 적도 있어요ㅜㅜ
돌직구 직역이 많아서 그나마 영어를 알면 이런 뜻이겠거니 하지만 영어에 관심이 없다면 진짜 뭔 개소린지 알아먹을 수가 없는 번역이 왕왕 있죠
오역은 좀 있는데 컨트롤 수준은 아닌것 같은데요..ㅋ 전 게임 진행하면서 번역 때문에 이해 안된적 없습니다.
캐릭터끼리 주고 받는 대사에서도 직역이라 말이 이해 안 되는 대사 나오기도 합니다.
직역이 좀 심하긴 하네요 모나크에선 npc가 무슨 말 하는지 아예 못 알아들은 적도 있어요ㅜㅜ
돌직구 직역이 많아서 그나마 영어를 알면 이런 뜻이겠거니 하지만 영어에 관심이 없다면 진짜 뭔 개소린지 알아먹을 수가 없는 번역이 왕왕 있죠