봉준호 감독이 외국 인터뷰에서 삑사리 언급했는데 영어단어에는 삑사리가 주는 찰짐과 미묘함을 표현할 대체어가 없다보니까 그냥 piksari 라고 적었다잖아
그냥 그런 느낌이지 않나 싶음
|
|
아니라고는할수없지
추천 59
조회 8428
날짜 19:01
|
|
Meisterschale
추천 1
조회 109
날짜 19:01
|
|
란도셀 애호가
추천 0
조회 75
날짜 19:01
|
|
전력승부다 아자!!
추천 3
조회 135
날짜 19:01
|
|
오로 크로니
추천 2
조회 78
날짜 19:01
|
|
살균수건
추천 2
조회 34
날짜 19:01
|
|
루리커피
추천 5
조회 249
날짜 19:01
|
|
나래여우🦊
추천 0
조회 39
날짜 19:00
|
|
보추의칼날
추천 4
조회 380
날짜 19:00
|
|
영도씨
추천 6
조회 127
날짜 19:00
|
|
신고받고온와타메이트
추천 4
조회 194
날짜 19:00
|
|
PROVIDENCE404
추천 3
조회 120
날짜 19:00
|
|
오메나이건
추천 3
조회 94
날짜 19:00
|
|
얼큰순두부찌개
추천 2
조회 142
날짜 19:00
|
|
엘드윈
추천 1
조회 105
날짜 19:00
|
|
Maggeett
추천 8
조회 190
날짜 19:00
|
|
코린
추천 1
조회 98
날짜 18:59
|
|
DTS펑크
추천 3
조회 203
날짜 18:59
|
|
루리웹-5187461865
추천 0
조회 167
날짜 18:59
|
|
관리-08
추천 76
조회 6820
날짜 18:59
|
|
츄페로
추천 1
조회 192
날짜 18:59
|
|
마망부장관
추천 4
조회 158
날짜 18:59
|
|
루리웹-8396645850
추천 0
조회 110
날짜 18:59
|
|
에스쿠엘라
추천 0
조회 82
날짜 18:59
|
|
새대가르
추천 2
조회 265
날짜 18:59
|
|
히가시가타죠스케
추천 4
조회 127
날짜 18:59
|
|
반디집
추천 0
조회 211
날짜 18:59
|
|
알케이데스
추천 3
조회 158
날짜 18:59
|
ㅇㅇ 저걸 뭔수로 번역함 ㅋㅋㅋㅋ
고유명사라서 우리나라에 1:1 대응하는 단어가 없긴 함.
뻥이요 정도로 번역할 수 있긴한데 좀 애매함. 불꽃놀이 보면서 뻥~이요 이러진 않으니까
사실 문화 자체의 차이 이기도 하지 우리나라는 불꽃놀이 보면서 고정적으로 하는 말같은게 아예 없으니까
뻥이요는 뻥튀기에 쓰는 줄 알았는데 ㅋㅋ