1. 고국을 위하여
크라이스 : 대장님, 곧 바젤교입니다.
웰킨 : 좋아. 여길 건너면 란드그리즈는 바로 코앞이다.
아리시아 : .....! 바젤교 바로 앞에 제국군이 포진하고 있습니다!
바롯트 : 저 부대는 예거 장군의 전차대로군. 까다로운 상대야.
예거 : 좀 늦었군, 가리아 의용군 여러분들.
원한은 없지만 여기를 통과시켜 줄수는 없다.
나의 조국 피랄드의 독립을 되찾기 위해서는 막시밀리안의 힘이 필요하지.
고국부흥을 위해서라면 나는 막시밀리안의 개라고 불려도 상관없다.
친위대 : 예거 장군님! 가리아군이 진격해 왔습니다.
예거 : 좋다. 우리 전차대의 힘을 맛보아라!
------------------------------------------------------------------------
*. 친구를 생각하며
간수병 : 팔디오 란차트 소위로군. 여기로 들어가도록!
팔디오 : 훗.. 지붕 밑에서 잠잘수 있다니 전선의 병사들에게 면목이 없군.
간수병 : 그치만 어째서 친구인 소대장과 주먹다짐을 하게 되었나?
팔디오 : ....내가 친구에게 해서는 안될 행동을 했기 때문이지.
자 이제 됐잖나. 혼자 있게 해달라고.
간수병 : 10일간 조용히 있길 당부한다.
팔디오 : 웰킨.... 언제부터 너하고 전쟁에 대한 생각이 달라지게 되어버렸을까.
너하고는 계속 친구로 있고 싶다... 지금도 그 생각은 달라지지 않았다.
하지만, 가리아에 강한 힘이 필요하다고 하는 신념은
나에게는 버릴 수 없는 것이다.
언젠가, 너하고 차분히 대화를 하고 싶군...
이 가리아가 나아가야 할 미래에 대해서...
----------------------------------------------------------------------
2-a. 예거와의 전투
바롯트 : 그러면 본 작전에 대해 설명하겠다.
(브리핑)
바젤교 바로 앞에는 제국군이 만전의 태세로 진을 치고 있다.
적의 사령관는 라디 예거 장군. 제국군의 역전의 용장이다.
하지만 아군 역시 란드그리즈를 탈환하기 위해
어떻게 해서든 바젤교를 돌파하지 않으면 안된다.
적부대와 교전하여 이를 처부수고 란드그리즈로의 진로를 확보하라.
본 작전의 목적은 [적 사령관 예거의 격파]이다.
예거는 제국에서도 이름높은 전차부대장이며
전차전술에도 능수능란하다는 것은 어렵지 않게 상상할 수 있다.
유감이지만 현시점에서는 이런 예측은 아무런 소용이 없다.
전투중에 승기를 포착하라.
바롯트 : 그럼 본 작전을 개시한다.
이 전투의 승패는 제군들의 양어깨에 달려있다. 이상!
목표는 적장 예거의 전차다 충분히 주의하라. 제 7소대 출격하라!
예거 : 사냥의 기본은 이쪽의 체력을 보존하면서 천천히 상대를 몰아넣는 것이다.
가리아 군이여, 우리 무적의 전차 앞에서 계속 소모되어 가도록 하라.
아리시아 : 바젤교가 돌파당하지 않도록 제국군도 방어를 단단히 굳히고 있어.
웰킨 : 그래. 거점도 상당히 많은수가 설치되어 있는듯하군.
게다가 상대는 예거다. 이 전투, 순탄하게 풀릴것 같지는 않아.
바롯트 : 귄터소위. 아마도 적의 거점에는
예거의 전차를 수리할수 있는 설비가 있는 듯하다.
거점을 치지 않는 한 전차는 항상 장갑을 수리하기 때문에
격파할 수가 없다.
덧붙여서 거점으로부터는 증원요청도 더해지는듯 하다.
거점을 남겨두면 어쨋든 불리해진다.
웰킨 : 예! 알겠습니다.
(전차 장갑 파괴시)
예거 : 제법이군.... 이 전차의 장갑을 파괴하다니 말야.
그레고르나 세르베리아가 당한것도 납득이 되는군.
하지만 아직 나의 전차 본체는 아무런 피해도 없다. 승부는 지금부터다!
웰킨 : 작전종료! 적장의 전차를 격파했다!
----------------------------------------------------------------------
2-b. 진정으로 강한 것
친위대 : 예거장군님, 부대의 퇴각 거의 완료되었습니다!
예거 : 그런가 그럼 너희들도 란드그리즈로 탈출하라.
그리고 막시밀리안에게 전하라.
[가리아 의용군은 진정한 정예이다]라고.
친위대 : 넵! 장군께서는 퇴각하지 않으십니까?
예거 : 그렇다. 난 더이상 제국에 돌아갈 생각은 없다
나의 조국 피랄드의 독립을 위해 나는 막시밀리안의 힘에 도박을 걸었다.
군사력만 있으면 고국을 되찾을수 있다,
군사력이야말로 나라를 지키는 힘이라고 생각했다.
하지만 나는 가리아 녀석들 앞에서 패배했다.
그리고 드디어 깨달았다.
고향을, 같이 지내는 동료들을 생각하는 것.
그들의 이러한 마음이 나라를 지키는 힘이라는 것을 말이다.
예거 : 그렇군, 하나더 전하라.
[진정으로 강한것은 탄환이 아니다. 마못트와 성창을 과신하지 말라]라고.
친위대 : 예! 장군께서도 부디 무사하시길..
예거 : 알았다.
-----------------------------------------------------------------------
3-a. 수도 함락
웰킨 : 좋아. 바젤교는 제압되었다.
아리시아 : 이걸로 란드그리즈로 진격할수 있겠어.
바롯트 : 웰킨. 유감스런 정보가 들어왔다.
마못트는 드디어 란드그리즈에 도착.
성문을 파괴하고 성내에 돌입한 듯하다.
웰킨 : 빌어먹을... 늦었군.
-----------------------------------------------------------------------
3-b. 수도 함락 그 두번째
(대사 없음)
-----------------------------------------------------------------------
17장 대사 해석입니다. 이제 본장 해석도 하나만 남았네요^^
이번 장은 이전것에 비해서 비교적 짧은 편이어서 번역시간도 그다지 오래
걸리지 않았습니다.
역시 오타 오역은 양해를 구하며 게임 플레이에 도움이 되기를 바랍니다.
아 드디어~~ 매일매일 번역만을 기다려요!! 정말감사합니다^^