는 곽향
중국어 원어에서는 이름이 곽곽(藿藿)인데
중국어에서는 (훠훠)로 발음함
영어나 일본어에서는 중국어 발음을 그대로 캐릭터 명으로 썼는데
우리나라는 藿이 뜻하는 배초향의 다른 명칭인 곽향에 따서 이름을 붙임
곽곽이라 나왔으면 오리라고 놀림받고
훠훠라고 나왔으면 그쪽에서 분탕쳐서 일베 캐로 자리잡았을 수 있으니 참 다행이 아닐 수 없음
근데 원어에서는 문제없던 얘는 왜..!
[게임] 스타레일) 의외로 초월번역인 캐릭터.jpg
|
Fei_Allelujah
추천 0
조회 1
날짜 02:38
|
|
받는마법피해량증가
추천 0
조회 4
날짜 02:37
|
|
재입사mk-5
추천 0
조회 5
날짜 02:37
|
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 5
날짜 02:37
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 0
조회 22
날짜 02:37
|
|
남동생은 날개가있었다
추천 0
조회 20
날짜 02:36
|
|
갤럭시프라이드치킨
추천 1
조회 30
날짜 02:36
|
|
신류아
추천 0
조회 17
날짜 02:36
|
|
신 사
추천 0
조회 61
날짜 02:36
|
|
치르47
추천 1
조회 30
날짜 02:36
|
|
토키도사야
추천 0
조회 20
날짜 02:35
|
|
다섯글자에환호성
추천 0
조회 23
날짜 02:35
|
|
나요즘형아가남자로보여
추천 0
조회 67
날짜 02:35
|
|
MAVERiCK#
추천 0
조회 20
날짜 02:35
|
|
루리웹-8514721844
추천 0
조회 34
날짜 02:35
|
|
십장새끼
추천 2
조회 67
날짜 02:35
|
|
KaGaRi🔥아야카
추천 0
조회 45
날짜 02:34
|
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 25
날짜 02:34
|
|
민트붐
추천 3
조회 180
날짜 02:34
|
|
도미튀김
추천 0
조회 139
날짜 02:34
|
|
달렉
추천 1
조회 25
날짜 02:33
|
|
noom
추천 0
조회 75
날짜 02:33
|
|
국사무쌍인생무상
추천 0
조회 88
날짜 02:33
|
|
☆더피 후브즈☆
추천 2
조회 75
날짜 02:33
|
|
금빛곰돌이
추천 3
조회 101
날짜 02:33
|
|
우유팩
추천 3
조회 46
날짜 02:32
|
|
나보다쎈탈영있으면나와보라그래
추천 0
조회 47
날짜 02:32
|
|
Maid Made
추천 3
조회 100
날짜 02:32
|
밈적인거 아니라고 해도 발음상 둘다 이상해서 곽향이 확실히 낫네
반디도 이름 이뻤지 영어는 파이어플라이라서 뭔 불파리같은 느낌이던데
밈적인거 아니라고 해도 발음상 둘다 이상해서 곽향이 확실히 낫네
반디도 이름 이뻤지 영어는 파이어플라이라서 뭔 불파리같은 느낌이던데