[유머] 중국게임때문에 생긴 독서논란

[루리웹-죄수번호1]

중국에서 서유기 기반의 게임이 나왔는데

스토리의 기본전제가

'니들 서유기 다 읽어봤지? 따로 설명안한다?' 라서

앞뒤설명없이 무작정 싸우기만 하니까

'그래서 홍해아가 뭐고 황풍대왕이 뭔데' 라는 불만이 속출했고

'어떻게 한국사람이 서유기를 모르냐 어릴때 책 안읽음?'
vs
'마법천자문 정도나 봤지 원작을 누가 읽음?'

으로 난데없이 독서논란이 생기는중

--------

근데 나도 스토리 정확히 모름

[제자리에서는 됩니다]

그럴땐 이말년 서유기를 보면 생각보다 원전 서유기 고증에 충실함

[라훔]

근데 재미가...

[만보잠보]

의문의 이말년 서유기 흥행돌풍

[고양이의평균수명은15년입니다]

이말년서유기덕에 그나마 더 알게된듯.

[라이밍맨]

아는사람이 봐야 아 이걸 이렇게 꼬았네하지 ㅋ 이말년서유기자체로 서유기원전을 비교하는건 무리데쓰

[난니들이두렵다]

서유기가 필독서였어?

[아재개그 못참는부장님]

ㄴㄴ 그냥 읽어본 사람이 허세떠는거임

[라훔]

한국인들도 삼장법사, 우마왕 패밀리하고 금각은각빼고 얼마나 읊을 수 있겠냐

[그림 그려볼까]

우마왕 패밀리도 모르는 경우 많고 손오공,우마왕이랑 같이 의형제 맽은 마왕들도 모를경우 많음

[BaRaMilDa]

서유기는 다른 창작물에 소재로 쓰인건 많이 봤지만(드래곤볼, 최유기, 날아라 슈퍼보드) 원래 내용은 제대로 본 적이 없네

[루리웹-7979797979]

삼국도 아니고 서유기가 필독서였나?

[지나가던 대파]

필독서보단 권장도서였겠지

[아재개그 못참는부장님]

솔직히 서유기 제대로 읽어본 사람은 적지

서유기의 2차 창작인 드래곤볼, 중국발 서유기 영화들, 이말년 서유기, 갓오하, 날아라 슈퍼보드 이런거 본 사람들 찾기가 더 빠를듯

[루리웹-3950461379]

서유기 삼국지 수호지 같은건 아동용이나 초등학생용으로 나오는거 꽤 많지 않았나

[품질보고서]

그게 축약본.. 원전 본 사람은 정말 얼마없지

[Project Pt]

서유기는 원전 완독하는 사람 별로 없을거 같은데.

[Jamison Fawkes]

이말년 서유기 보면 됨

[루리웹-490907]

이말년 서유기에 그래도 등장인물 꽤 많이 잘나옴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Enermy_Gate]

드래곤볼은 봤는데...

[루리웹-6708293989]

서유기여도 손오공 화과산에 깔려가지고 삼장이랑 저팔계랑 사오정이랑 서역간 이야기정도만 알지
제천대성시절때 뭐했는지 우마왕이랑 나찰녀랑 다 누군이지
다 아는애는 손꼽을걸

[껌담♡초롱]

어릴때 재미있게 봤는데 정확히는 기억안남 ㅋㅋㅋ 그래도 홍해아,나찰녀라던가 은각금각형제는 기억하는편

[파블로피카소]

난 태상노군 탑탁천왕 이랑진군 나타삼태자 까지도 기억난다

[껌담♡초롱]

개인적으론 그 어린시절에도 오프닝(?)에서 용왕이 요즘 말하면 가오충이라 옥황상제 명령 거역하다 죽은게 너무 충격적이긴 했음 ㅋㅋㅋ

[루리웹-36201680626]

80~90년대면 원본은 아니라도 각색본 봤울거고
그 이하는 걍 모르지

[아타호-_-]

이건 읽어봤어

[F.B]

필독서였긴 하지

[포카요케]

뭐 애초에 소울류 게임을 스토리 알고하나 뭐

[지상최강의 유우카]

이말년서유기라도 보고 이해하자

[파라독스]

서유기는 책 꽂혀있는거도 본적이 없는데

[djsnwi]

어렸을때 읽고 다 까먹었는데...?

[흑역사양산기]

난 중학교 땐가 초등학교 땐가 서유기를 봤음
근데 어린 나이에 보기엔 많이 야하더라고

[흑역사양산기]

나도 별 생각 없이 그냥 손오공 삼장 저팔계 사오정의 천축행 고생담이자너 하고 봤는데
솔직히 뭐 불교나 도교의 신적 존재고 요괴고 신경 안쓰이고 선녀들 젖탱이나 요괴들의 미녀 스너프 고어물 같은 거나 기억남...

[흑역사양산기]

꼴렸지.
아라비안 나이트 원전이랑 잠자는 숲 속의 공주와 더불어 고전문학은 꼴리는 것이구나란 선입견을 심어준...

[류혜나]

서유기의 주인공이 얘 맞지?

[루리웹-7326759635]

소설 읽어본 나도 가물가물해서 큰 줄기만 생각나는데...

[S플래티넘]

군대있을떄 읽었는데 날아라슈퍼보드 에피소드가 서유기기반이더라

[아돈]

난 게임 속 스토리 텔링이 기반지긱이나 서드콘텐츠로 진행되는게 싫어

[Cafe racer]

서유기는 영화나 만화로 워낙 친근해서 안다고 착각하는거지 실제로 문제로 내면 대부분 못맞출듯

[밥]

서유기 기반으로 재창작한거나 애들 보라고 만든거만 봤고 원본은 본적 없음

[JG광합성]

이말년 서유기를 읽으면 어느정도 해결된다

[비빈백]

어릴때 세 권짜리 읽어보긴 했는데 애들 보는거 말고 어른들 보는 걸로

근데 지금 생각해보면 3권 따리론 어림없고 축약본일텐데 원전 분량은 얼마 되는건지 궁금하긴 하네

[안주점프]

난 어릴때 이걸로 봤음 ㅋㅋㅋㅋ
봉신방도 이걸로봤다

[牙武露來異]

당연히 읽긴 했는데 어릴 때 읽은게 기억이 날리가..진짜 기본적인 것들만 기억나지..

[나에게축복을]

나도 초등학생때 보긴 했는데 하나도 기억 안남...
10년 이상 지난걸 기억하긴 힘들지

[풍호]

홍해아까진 알만하잖아

우마왕 나찰녀 아들인데 어지간한 축약판본에도 안빠지고 나왔을텐데?

[cherryade]

[라크락거추장]

잘은 모르겠지만 이말년 서유기에서 홍해아가 파이어펀치 비스무리한 걸로 나와서 이름은 알겠음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[헤이즐넛초코]

본지 오래되서 다 까먹었다. 대부분 이럴거같은데.

[야옹이대원머핀]

그나마 90년 초반생들까지나 서유기 책으로 봤으면 모를까 그 이후는 굳이 그거 안 봐도 재미있는 거 많아서 서유기, 삼국지, 수호지 이런 거 죄다 패스했을 거 같은데 해리포터 같은 거를 봤으면 봤지 관심 가지고 찾아서 읽을 환경은 아닌 것 같다

[charka]

서유기 안 읽어봐도 홍해아 나찰녀 정도는 들어보지 않나. 양전이랑 나탁 나오는 것도 유명하고...

[charka]

그리고 아동용은 많이 순화돼서 오리지널 감성 느낄려면 제대로된 걸로 읽어야됨. 손오공이 기분나쁘다고 사람 대가리 뿌수는 게 삼장 만난 이후로도 이어짐 ㅋㅋ

[총군쇠]

...최유기 보고 등교하지 않았....?

[풍호]

홍해아가 주인공일행보다 더 주인공같은 성격

[마이틔]

서유기 소재 작품들은 봤어도 원전 본 사람은 드물었지

[야마다 사나에]

서유기 완역본 전질은 분량도 가격도 만만치 않음

[뭐 임마?]

한국에서 삼국지 수호지 본 사람은 많아도 서유기 제대로

읽은 사람 그리 많지 않을걸?

[칼 리코-잭]

마법 천자문, 드래곤볼, 슈퍼보드 때문에 헤깔리는 사람들 속출

그나마 슈퍼보드는 원작에 가깝기라도 하지...

[미역메소]

어릴때 서유기 보면서 이상했어
설명으로는 요괴 108개 나온다했는데,
소설 다 세어봐도 10개도 안됐거든..
지금은 서유기 뭘로 보면 다 나오는걸로 읽을 수 있어?

[도스펠]

문학과지성사 판본 추천

[아슈트카]

90년대 나 학창시절만 해도 삼국지. 서유기는 어린이용 축약버전이나 만화로도 많이 읽었을 텐데 요즘은 아니겟지.

[루리웹-0353846794]

삼국지는 전권 42권 이런식으로 다 본 기억있는데
서유기는 1권짜리 그렇게밖에 본기억ㅇ....

[ideality]

난 혼자서 학교 도서관 대출 1위를 서유기로 만들었다고.

[DownUnderFox]

서유기 각색은 많지만 서유기 원전은 의외로 접하기 힘들텐데…옛날 내가 읽은 아동용 서유기는 요괴 만나는 고난 다 생략해버려서 서유기 데모버전이였음.

[BDBDB]

완역본 나온지가 30년 정도 밖에 안됨

[Sgt오드볼]

다들 서유기 가공품은 봤지
원본은 잘 안봤어

[Maine Coon]

참고 : 제대로된 한국어 서유기 완역본은 2000년대 들어서야 나왔다.

서유기 뿐 아니라 어릴 적 읽었다고 생각하는
세계 명작은 거의 아동용이나 축약본일 것이다.
레미제라블, 걸리버여행기 등등 완역본이나
원본 읽어보신 분들 상당히 드물다.
특히 나이 좀 있는 분들은 번역자의 자의적 해석이
듬뿍들어간 일어 축약본을 다시 한국어로 번역한 것을
세계 명작 전집 등으로 접하고 나서 읽었다고
생각하고 있을 확률이 매우 높다.

축약본이나 아동용 읽고 그 작품을 읽었다 생각하는 현상은
한국만이 아니라 전세계적인 추세라서
그거 걱정하는 기사가 영미권에서도 나옴.