에일리언: 아이솔레이션 DLC 100% 번역 완료 및 한글패치 배포 예정
안녕하세요.
평소 게임팬이나 영화팬으로 에일리언: 아이솔레이션 DLC 100% 번역 완료하였고 캠페인 번역을 통합한
한글패치 최신버전을 배포할 예정입니다.
팀 워킹죠로부터 번역데이터 사용을 허가받아 일부 캠페인 번역부분의 오류 및 누락부분 수정을 반영해
'10주년 기념 한글패치'로 출시 예정입니다.
(협조해주신 그래피티님께 감사의 말씀을 전합니다.)
변화된 내용은 다음과 같습니다.
- 기존 폰트 대비 120% 크기 향상 (컷신, 중간대사, 로딩스크린, 인게임 폰트 크기 향상 및 가독성 개선)
- 게임내 컨셉 '레트로 퓨쳐리즘' 또는 '카세트 퓨처리즘'을 맞춘 인 게임 폰트 변경
* 컷신 및 중간 대사 자막 : 서울한강체 → 한국출판인회의 'Kopub 돋움' 체로 변경,
* 인 게임 (터미널 모니터 등) : 서울한강체 → leedheo '도스명조' 체로 변경
* 기존 조작키 폰트 : 서울한강체 → 게임 오리지널 폰트로 복원
* 숫자 폰트 : 서울한강체 → 게임 오리지널 폰트로 복원
* 로딩스크린 : 서울한강체 → 한국출판회의 'Kopub 돋움' 체로 변경
- UI.PAK 파일을 최신버전으로 업데이트
- 인게임 폰트 중 Isolation 폰트 삭제로 인한 에러 발생 해결
- DLC 100% 한글화 완료
* 프론트 엔드, 인게임, 중간 대사 한글화 완료
- The Trigger
- Safe Haven
- Lost Contact
- Trauma
- Corperate Lockdown
- UI 대사 및 메시지 누락분 복원 (현재 추가 업데이트중)
패치 배포일은 10월 금월내 배포하며, NexusMods, 루리웹등을 통해 배포 하겠습니다.
감사합니다.